# XBMC Media Center language file
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xbmc4xbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: buzz@exotica.org.uk\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc4xbox/language/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Change Your"
msgstr "Promenite vaše"

msgctxt "#31001"
msgid "Love"
msgstr "Ljubav"

msgctxt "#31002"
msgid "Hate"
msgstr "Mržnja"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Opcije napajanja"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "Obrada..."

msgctxt "#31005"
msgid "Hide Information"
msgstr "Sakrij info."

msgctxt "#31007"
msgid "Plugins"
msgstr "Dodaci"

msgctxt "#31020"
msgid "Recently Added"
msgstr "Nedavno dodato"

msgctxt "#31021"
msgid "Video - Files"
msgstr "Video - Datoteke"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "Muzika - Datoteke"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "Reprodukcija"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Strana"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Stavki"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Ostale opcije"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

msgctxt "#31028"
msgid "Poster Wrap"
msgstr "Poređano"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "Zan. slika"

msgctxt "#31030"
msgid "Full list"
msgstr "Puni spisak"

msgctxt "#31031"
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "Sličice"

msgctxt "#31032"
msgid "Image Wrap"
msgstr "Poređano"

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Trenutno se reprodukuje"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "REPRODUKOVANjE"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUZIRANO"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "PREMOTAVANjE UNAPRED"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "PREMOTAVANjE"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "POZICIONIRANJE"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Postojeće vizualizacije"

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "Vreme završetka"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Otvori rep. spisak"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Sačuvaj rep. spisak"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Zatvori rep. spisak"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Sistemske muzičke datoteke"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Trenutni rep. spisak"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Ova datoteka je složena, izaberite deo koji želite da reprodukujete."

msgctxt "#31061"
msgid "Current Selected"
msgstr "Trenutno izabrano"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Opcije početnog ekrana"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

msgctxt "#31103"
msgid "Show \"Paused\" in picture slide show"
msgstr "Prikaži „Pauzirano“ prilikom reprodukcije slika"

msgctxt "#31104"
msgid "Play Trailers in a window [COLOR=grey3](Video Information Dialog Only)[/COLOR]"
msgstr "Reprodukuj najave filmova u prozoru [COLOR=grey3](Video Info. Dialog Only)[/COLOR]"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Razne opcije"

msgctxt "#31108"
msgid "Hide Main Menu Buttons"
msgstr "Sakrij tastere glavnog menija"

msgctxt "#31109"
msgid "Enable Custom Background"
msgstr "Pozadine početnog ekrana"

msgctxt "#31110"
msgid "Background path:"
msgstr "Uredite pozadinu tastera za početni ekran"

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "Sakrij"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "Jedna slika"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "Više slika"

msgctxt "#31115"
msgid "Customizer"
msgstr "Prilagođavač"

msgctxt "#31117"
msgid "Show Recently added Videos"
msgstr "Prikaži nedavno dodate filmove"

msgctxt "#31118"
msgid "Home Page Programs Submenu [COLOR=grey2](enter 'plugin folder' e.g. SVN Repo Installer)[/COLOR]"
msgstr "Podmeni početne strane"

msgctxt "#31120"
msgid "BUTTON LABEL"
msgstr "NATPIS TASTERA"

msgctxt "#31122"
msgid "Weather Page"
msgstr "Strana vremenske prognoze"

msgctxt "#31123"
msgid "Use \"Posters\" instead of \"Banners\" for TV Shows"
msgstr "Prikaži postere umesto banera za TV serije"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Prikaži trenutni film u pozadini"

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualization"
msgstr "Prikaži trenutnu vizualizaciju u pozadini"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekstovi pesama"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "Muzički OSD"

msgctxt "#31141"
msgid "Video OSD"
msgstr "Video OSD"

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Prečice"

msgctxt "#31201"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

msgctxt "#31202"
msgid "Show Cast"
msgstr "Prikaži uloge"

msgctxt "#31203"
msgid "Choose Your Song"
msgstr "Izaberite vašu pesmu"

msgctxt "#31204"
msgid "Section Links"
msgstr "Linkovi odeljka"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Izvor tekstova pesama"

msgctxt "#31250"
msgid "Plugin"
msgstr "Radar i prognoza"

msgctxt "#31251"
msgid "Plugins"
msgstr "Prognoza"

msgctxt "#31300"
msgid "Current Temp"
msgstr "Trenutna temperatura"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Poslednje ažuriranje"

msgctxt "#31302"
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

msgctxt "#31304"
msgid "Picture"
msgstr "Fotografija"

msgctxt "#31305"
msgid "No Disc Media Detected"
msgstr "Nije otkriven optički disk"

msgctxt "#31306"
msgid "Eject"
msgstr "Izbaci"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Sakrij sliku"

msgctxt "#31308"
msgid "Movie Details"
msgstr "Podaci o filmu"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Iskorišćenost memorije:"

msgctxt "#31310"
msgid "Track Number"
msgstr "Broj numere"

msgctxt "#31311"
msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
msgstr "Zanimljiva slika[CR]nije dodeljena.[CR][CR]Kliknite na dugme da[CR]biste je dodelili."

msgctxt "#31312"
msgid "Current Scraper"
msgstr "Trenutni dobavljač"

msgctxt "#31313"
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Izaberite dobavljača"

msgctxt "#31314"
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Opcije analiziranja sadržaja"

msgctxt "#31315"
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Post. put. do slika"

msgctxt "#31318"
msgid "Small Fanart"
msgstr "Zanimljive slike malih dimenzija"

msgctxt "#31319"
msgid "Selected Profile"
msgstr "Izabran profil"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Poslednja prijava"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Birač karaoke pesme"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Emitovano"

msgctxt "#31323"
msgid "Latest Movies"
msgstr "Noviji filmovi"

msgctxt "#31324"
msgid "Latest Episodes"
msgstr "Novije epizode"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Opcije spiska za reprodukciju"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "Napravljeno"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "Rezolucija"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Nedavno dodato"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Odbrojavanje je postavljeno![/B] [COLOR=grey2] - Sistem će se isključiti za[/COLOR]"

msgctxt "#31330"
msgid "Click button to play[CR][CR]Movie trailer"
msgstr "Kliknite na taster za reprodukciju[CR][CR]najave filma"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Premotaj unapred"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Premotaj unazad"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Filmski meni"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Preuzmi titlove"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]KONFIGURISANjE POSTAVKI PRIKAZA[/B][CR][CR]Promenite masku · Izaberite jezik i oblast gde živite[CR]Promenite opcije izlistavanja datoteka · Izaberite čuvara ekrana"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]KONFIGURISANjE POSTAVKI FILMOVA[/B][CR][CR]Upravljajte vašom bibliotekom filmova · Postavite opcije reprodukcije filmova[CR]Promenite opcije izlistavanja filmova · Postavite izgled slova u titlovima"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]KONFIGURISANjE POSTAVKI MUZIKE[/B][CR][CR]Upravljajte vašom bibliotekom muzičkih numera · Postavite opcije reprod. muzike[CR]Promenite opcije izlistavanja muzike · Postavite slanje pesama[CR]Postavite karaoke opcije"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]KONFIGURISANjE POSTAVKI SLIKA[/B][CR][CR]Postavite opcije izlistavanja slika · Konfigurišite reprodukciju slajdova"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]KONFIGURISANjE POSTAVKI VREMENSKE PROGNOZE[/B][CR][CR]Postavite tri grada za prikupljanje informacija o vremenskim prilikama"

msgctxt "#31405"
msgid "[B]CONFIGURE NETWORK SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]KONFIGURISANjE POSTAVKI MREŽE[/B][CR][CR]Podesite kontrole za XBMC putem UPnP i HTTP protokola[CR]Konfigurišite deljenje datoteka · Postavite opcije pristupa Internetu"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]KONFIGURISANjE POSTAVKI SISTEMA[/B][CR][CR]Podesite i kalibrišite ekrane · Konfigurišite zvučni izlaz[CR]Podesite daljinsko upravljanje · Postavite opcije štednje energije[CR]Omogućite evidenciju grešaka · Podesite glavnu lozinku"

msgctxt "#31407"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR][CR]Setup the Confluence skin · Add and remove home menu items[CR]Change skin backgrounds"
msgstr "[B]KONFIGURISANjE POSTAVKI MASKE[/B][CR][CR]Podesite Confluence masku · Dodajte i uklonite stavke početnog ekrana[CR]Promenite pozadine maske"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE PROGRAM SETTINGS[/B][CR][CR]Apply Flicker Filter Settings in Games · Setup Video mode Switching · Choose your Trainers folder · Set a Custom Dashboard path"
msgstr "[B]KONFIGURISANjE DODATNIH PROGRAMA[/B][CR][CR]Upravljajte vašim instaliranim dodatnim programima · Potražite i instalirajte dodatne prog. sa xbmc.org[CR]Prilagodite podešavanje dodatnog programa"

msgctxt "#31421"
msgid "Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Izaberite vaš XBMC korisnički[CR]profil za prijavu, a potom nastavite dalje"

msgctxt "#31950"
msgid "WEATHER"
msgstr "VREME"

msgctxt "#31951"
msgid "PICTURES"
msgstr "SLIKE"

msgctxt "#31953"
msgid "VIDEOS"
msgstr "FILMOVI"

msgctxt "#31954"
msgid "MOVIES"
msgstr "FILMOVI"

msgctxt "#31955"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "TV SERIJE"

msgctxt "#31956"
msgid "MUSIC"
msgstr "MUZIKA"

msgctxt "#31957"
msgid "PROGRAMS"
msgstr "PROGRAMI"

msgctxt "#31958"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "REPRODUKUJ DISK"

msgctxt "#31959"
msgid "SYSTEM"
msgstr "SISTEM"
