commodore.gen.tr

merhaba arkadaşlar gece gece aklıma winuae 1.4.6 sürümünü türkçeleştirmek geldi foruma bi akıl danışayım böyle bi şeye ihtiyaç varmı diye merak ettim biliyorum çoğunuz bu tip programları ezbere gözü kapalı kullanıodur ama belki türkçe emülatöre ihtiyaç duyanlar vardır neyse fazla uzatmıyım mesajlara göre türkçeleştirme işlemine başlıcam
herkese hayırlı geceler

neden 1.4.6? neden 1.5+ değil?
winuae'de çoklu dil desteği var mıydı? yoksa, winuae'yi patchlemek çok akıllıca değil aslında. Zaten stabilite göz yaşları içinde. iyice oynak olur.

türçe çeviri mutlaka faydalı olacaktır.

Ben zamaninda cevirmistim (WinUAE Turkey aktif iken). Visual C gibi bir editörle ceviriyi gerceklestirip bir DLL olusturmak gerekiyordu. Zarari olmaz ama Amiga'nin bir cok terimi orijinal. Blitter, Fast-RAM, AGA, ECS, bunlari korumak lazim.

Bir ara benim de bir çevirim vardı ama ilgilenen olmadı pek. Anlayacağınız ihtiyaç yok böyle bir şeye. Hatta forumlarda bir teşekkür eden hatta koyduğum dosyayı download eden bile çıkmamıştı.

bir dll dosyasını editlemeniz gerekiyor. Ediltlediğiniz dll dosyasını versiyondan bağımsız olarak kullanılabilirsiniz. 

Bence programın interface'i Türkçe'ye çevrileceğine yardım dosyalarının çevrilmesi çok daha yararlı olur. Ama bu yapılacaksa da kesinlikle son versiyon için yapılması lazım. Daha eski versiyonları çevirmenin pek bir anlamı yok.

bence de en buyuk ihtiyac yardim dosyalarinda, ozellikle ayarlar bolumu. programin kendisinin cok ihtiyaci yok gibi.

Amigacı ingilizceye alışkındır :D

Katımıyorum, her yerde korsan amiga dvd'leri satılıyor, bu dvd'lerin içinden türkçe autolauncher'lar çıkıyor. bir sürü acemi amigacı bu dvdleri kullanıyor. Bence türkçeleştirme işlemi sürekli ve ciddi yapılırsa bir kullanıcı kitlesi oluşacaktır. Ama evet, ben de tercih etmem ilk etapta, çeviriyi yapan kişinin güvenilir olması gerekiyor, çeviri "ben yaptım oldu" ya da uydurma olmamalı.

yorumlarınız için teşekkür ederim arkadaşlar anladığım kadarıyla türkçe arayüzlü winuae ye fazla ihtiyac yok

ben çalışmanı takdirle karşılamış, hatta bu site ilk açıldığında hem WinUae sitenin hem Amiga.web.tr linklerini koymuştum...Bence güzel ve faydalı bir girişim ve siteydi.. Hala açık olmasını isterim...

WinUAE bugünkünden cok daha sasali iken, hummali bir calismayla programi Türkce'ye cevirmistim. Harcanan emege degmiyor. Korsan Amiga DVD'leri alip kullanacaklarin dünyalarini aydinlatmak icin fazla lüks bir caba bu.

WinUAE sitesinde bir forum acmistik, o zamanlar forumlarin boyle kullanici kontrolleri falan yoktu, ziyaretci defteri gibi calisiyordu. Amacimiz Amiga ile yollari zamaninda kesismis ya da yeni kesisen insanlara PC'lerinde bir Amiga emülasyonu yapabileceklerini anlatmak ve destek vermekti.

WinUAE nasil kullanilir, nasil konfigüre edilir, Amiga'nizin ROM'u nasil alinir, bunlarin hepsi icin resimli kilavuzlar mevcuttu.

Bundan faydalanlar olmus olsa bile, bir tane tesekkür bile almamistik. Bunun yerine actigimiz o amatör forumda ana-avrat küfür yemistik, nasilsa kim olduklarini bilemezdik...

maalesef boyle seyler cok oluyor, en kotusu de boyle girisimler yapan insanlarin sevklerinin kirilmasi. yine de cok umitsiz olmamak lazim, elbette cok fazla sey beklemeden yapmak gerek boyle seyleri.