commodore.gen.tr

Arkadaşlar,

Elimdeki divx filmlerin Pc de bazı programlarda Türkçe alt yazısı çalışıyor, aynı filmlerin bazı programlarda  alt yazısı çalışmıyor.
Aynı filmi USB bellek üzerinden PS 3 takıp TV de izlemek iztediğimde  de alt yazı çalışmıyor. Aynı şekide DVD cıhazında da takıp TV de izlemek istediğimde alt yazı çalışmıyor. TV de altyazılı  izleyebilmek için ne yapmalıyım. Ps3 de alt yazıyı nasıl çalıştıracağım.

Saygılarımla

CFW yüklü PS3 için Showtime Media Player (http://www.sendspace.com/file/wbw7r2) kullanabilirsin. Eğer sisteminde multiMAN yüklüyse zaten Showtime içerdiğinden multiMAN ile de seyredebilirsin.

PS3 kırık değilse hangi altyazı formatlarını desteklediğini bilmiyorum maalesef.

Malesef Simon dostum PS3 kırık değil.
Aynı sorun Harddısk DVD Recorderda da var.

Bildiğim kadarıyla, bu tip cihazlarda genelde alt yazının tanınabilmesi için altyazı dosyasının adının video dosyası adı ile birebir aynı olması gerekir. (büyük harf - küçük harf duyarlı olarak)
Örnek:
Video dosyası adı: MyMovie_01_TR.avi
Altyazı dosyası adı: MyMovie_01_TR.srt

Bazen de altyazı dosyasının gerçek formatı ile uzantısı birbirini tutmuyor. O durumda da sorun çıkıyor.
Yani altyazı dosyası .srt formatında iken uzantısı yanlışlıkla .sub olabiliyor.

Kırık olmayan PS3'ün Divx desteği olmasıda ilginç geldi doğrusu... Bunu başarsa bile, PS3'de divx izlemek, yakılan elektrik düşünülünce hiç rasyonel görünmüyor. Eğer izleyeceksenizde, altyazıyı üzerine gömmek en makulu. Hatta izleyeceğiniz filmleri, çokça örneği olan film izleme sitelerinden altyazısıyla indirip izlemek çok daha kolay gibi...

Servioo tarzı bir media server kullanırsan istediğin video'yu PS3'e stream edebilirsin. Bilgisayarın yeterince kaslıysa altyazıyı da realtime olarak videoya gömebilirsin. Eğer TV'de DLNA özelliği varsa direk TV'ye de stream edebilirsin tabi.

Arkadaşlar yardımlarınız için teşekkür ederim.

Ben filmleri bilgisayarın ekranında da seyrediyorum ama, hanım salonda TV de seyretmek istediği için sizlere danıştım. (Emir büyük yerden geldi. :)
)

Bence filmleri, online film izlenen sitelerden alt yazılı olarak indirin. PS3, mp4 izlemekte sorun çıkarmıyordur.

Yıllar önce pes ettiğimde (2008), PS3 altyazı ve video oynatma konusunda özürlüydü. O zamanlar bu amaçla eldeki MKV vb video dosyalarına (Unicode ile dönüştürülmüş ve MKV'nin içine gömülmüş) altyazıları gömdükten sonra BluRay dosya formatına 'transcode' etmek gerekiyordu. Bu amaçla tsMuxer programı kullanılabiliyordu.

http://www.videohelp.com/tools/tsMuxeR (http://www.videohelp.com/tools/tsMuxeR)

'Transcoding' işleminden korkmayın, bir tür 'reencoding' olmadığı için dosyanın okunarak ilgili formatta tekrar yazılmasından ibaret bir işlem olduğu için gayet hızlı.

Şahsen o zamanlar Sony'ye bolca küfür etmiştim ama bu şirketin iflah olmayacağını anladıktan sonra kısa süre PC ile, bir süre sonra medya oynatıcılar, son olarak da doğrudan TV ile seyretmeye başladım.

Merhaba Gökhan,

Benim sana önerebileceğim çözüm AVIAddXSubs isimli windows programı (sanırım wine ile mac'te de çalışıyor). (http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php (http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php)) Program divx standardında bulunan altyazı taşıyabilme olanağı kullanıyor (PS3 divx standardını tanıyor)

Ben programı HD dönemi öncesi uzun süre (ve PS3 ile) kullandım. Programın yaptığı iş şu: Bir avi dosyasını ve altyazı dosyasını (örneğin srt) alır (avinin içindeki audio/video'nun ne şekilde sıkıştırıldığına bakmaz). Sonra srt'yi aynı DVD'lerde olduğu gibi "resimlere" dönüştürür. Sonra da tümünü yeni bir divx dosyası yaratır ve içine "gömer".

Programın en sevdiğim yanları:
- Kullanımı çok basit.  Kurulum bile gerekmiyor, indirip doğrudan çalıştırılıyor
- Pek çok seçeneği var, örneğin altyazının yazıtipleri, büyüklükleri, encodingleri kolayca ayarlanabiliyor. Bazı filmler "hardsubbed" oluyor, yani videonun üzerinde altyazı var (genellikle Japon filmlerinde, İngilizce olarak), onları da programa "altyazıları şeffaf olmayan bir kutu içinde göster" diyerek örtebiliyorsun.
- Filmin içine birden fazla altyazıyı, hangisi hangi dile ait belirterek koyabiliyorsun.
- Programın ürettiği altyazılar resim olduğu için orijinal DVD altyazılarına benziyor ve şık görünüyor.
- idx/sub altyazılarını (orijinal DVD altyazısı) destekliyor
- Transcoding yapmadığı için işlem çok hızlı, birkaç dakikada halloluyor.

Bu videoları PS3'te izlerken yaşayabileceğin sıkıntılar:
- aviaddxsubs elindeki filmin ses/görüntüsüne dokunmadığı için bir film PS3'ün tanımadığı bir codec ile sıkıştırılmışsa o zaman izlemen mümkün değil (zaten avi olarak da izleyemezsin o zaman). Onuun çözümü için örneğin "handbrake" adlı yazılımı kullanabilirsin.

Son olarak aviaddxsubs ile yapılamayan şey: HD (h264) videolara altyazı eklemek. Bu işi PS3 ile uyumlu olarak yapmanın benim bildiğim aviaddxsubs kadar rahat bir yolu maalesef yok..

aslında transcoding=reencoding denebilir witchdoctor. Burada bahsettiğin "container" formatını değiştirmek. Mesela yukarıda anlattığım .avi->.divx de bir container format değişikliği, tıpkı tsMuxer'in de yaptığı gibi. Transcoding bir codecte sıkıştırılmış (wmv olsun) stream'i açıp başka bir codecle sıkıştırmak (mesela xvid). Ayrıca Sony'e küfür etmekte de sonuna kadar haklısın, zira MP4 taşıyıcı standardında altyazı desteği vardır, ama PS3 bu standardı yok sayar ve MP4 taşıyıcısında bulunan altyazıları görüntülemez.

@flimbo
Transcoding ile encoding senin de bahsettiğin gibi bambaşka şeyler.

Bu nedenle 'transcoding olmadığı için hızlı' ibaresi yanlış olmuş. Reencoding olmadığı için hızlı denilebilirdi.

hangi program hatırlamıyorum ama seneler önce benzeri bir ihtiyaçttan altyazıları filimin içine gömüp o şekilde divx destekli dvd playerimde sorunsuz izlemiştim program isimlerini malesef hatırlamıyorum.

Arkadaşlar yardımlarınız için teşekkür ederim. Bahsedilen uygulamalar sayesinde Sorunu kısmen hallettim.  DVD VHS Recorder  ve Hardisk DVD recorderlarda filmin altyazıları çalıştır. PS3 neden se desteklemedi. Ama şimdilik buda benim işimi gördü.
Çok sağolun.