|
Konu Başlığı: Tetris (2023) - Apple TV+ Film Gönderen: Verminaard üzerinde Nisan 01, 2023, 12:50:24 ÖS Apple TV+ için çekilen ve Henk Rogers'ı Taron Egerton'ın canlandırdığı Tetris dün itibarıyla benim çevirimle Apple TV+'ta yayınlandı. Herkesin muhakkak izlemesini şiddetle tavsiye ederim, hiç beklemediğim derecede iyi bir film yapmışlar. Keşke sinemalara da gelseydi dedirtti.
Herkese şimdiden iyi seyirler. Fragman: https://www.youtube.com/watch?v=-BLM1naCfME (https://www.youtube.com/watch?v=-BLM1naCfME) Konu Başlığı: Ynt: Tetris (2023) - Apple TV+ Film Gönderen: onursapci üzerinde Nisan 01, 2023, 12:54:51 ÖS Tebrikler . ilginçe benziyor
Konu Başlığı: Ynt: Tetris (2023) - Apple TV+ Film Gönderen: Theoden (CYON4D) üzerinde Nisan 01, 2023, 12:59:41 ÖS Eline sağlık abi, güzel film.
Konu Başlığı: Ynt: Tetris (2023) - Apple TV+ Film Gönderen: kirkoryan üzerinde Nisan 01, 2023, 14:11:26 ÖS Dün akşam izledik güzel bir film olmuş çeviri için eline sağlık Orhan
Konu Başlığı: Ynt: Tetris (2023) - Apple TV+ Film Gönderen: Theoden (CYON4D) üzerinde Nisan 01, 2023, 15:25:01 ÖS Bu arada dün izlerken dikkatimi çeken noktalardan biri "hand-held" kelimesinin mobil olarak çevrilmesiydi.
Genelde "el konsolu" veya "taşınabilir konsol" olarak çevrilen bir kelime ama mobil de güzel gitmiş. Konu Başlığı: Ynt: Tetris (2023) - Apple TV+ Film Gönderen: Humphrey üzerinde Nisan 01, 2023, 15:50:30 ÖS Şu , "God Damn" deyip s..erim diye çeviren senmisin ya :))))))
Konu Başlığı: Ynt: Tetris (2023) - Apple TV+ Film Gönderen: Verminaard üzerinde Nisan 01, 2023, 18:08:32 ÖS Bu arada dün izlerken dikkatimi çeken noktalardan biri "hand-held" kelimesinin mobil olarak çevrilmesiydi. Genelde "el konsolu" veya "taşınabilir konsol" olarak çevrilen bir kelime ama mobil de güzel gitmiş. Alt yazı yaparken en çok dikkat edilmesi gereken şeylerden biri (ki genelde dikkat edilmiyor) yazılan şeylerin okunabilirliğinin olması. O yüzden cümleleri ve kelimeleri olabildiğince kısaltmak gerekiyor. Mobil de olabilecek en kısa kelime olduğundan onu tercih ettim, zaten diyalogu fazla ve hızlı akan bir film, o yüzden kısa tutabilmek çok önemli. Konu Başlığı: Ynt: Tetris (2023) - Apple TV+ Film Gönderen: Verminaard üzerinde Nisan 01, 2023, 18:09:16 ÖS Şu , "God Damn" deyip s..erim diye çeviren senmisin ya :)))))) Muhtemelen ben değilim :) Ben o şekil çeviri yapmam çünkü. Konu Başlığı: Ynt: Tetris (2023) - Apple TV+ Film Gönderen: ogün üzerinde Nisan 01, 2023, 21:34:24 ÖS Fragmanı belki 10 kere izledim. Filmi de en kısa zamanda izleyeceğim.
Konu Başlığı: Ynt: Tetris (2023) - Apple TV+ Film Gönderen: CaiSSoN üzerinde Nisan 01, 2023, 22:16:10 ÖS film iyi baya, sadece Gorbachev olmamış :)
Konu Başlığı: Ynt: Tetris (2023) - Apple TV+ Film Gönderen: june8efe üzerinde Nisan 01, 2023, 22:41:10 ÖS Elinize sağlık, filmi henüz seyretmedim ama güzel olacağını tahmin ediyorum.
Neden fragmanda final countdown var? yani final countdown yerine bu daha iyi olmaz mıydı? https://www.youtube.com/watch?v=umEDct4BoGc (https://www.youtube.com/watch?v=umEDct4BoGc) Konu Başlığı: Ynt: Tetris (2023) - Apple TV+ Film Gönderen: Verminaard üzerinde Nisan 01, 2023, 23:01:00 ÖS Elinize sağlık, filmi henüz seyretmedim ama güzel olacağını tahmin ediyorum. Neden fragmanda final countdown var? yani final countdown yerine bu daha iyi olmaz mıydı? https://www.youtube.com/watch?v=umEDct4BoGc (https://www.youtube.com/watch?v=umEDct4BoGc) Final Countdown filmin soundtrack'inde de var. O zamanlar ortalığı kasıp kavurmuşlardı :) Konu Başlığı: Ynt: Tetris (2023) - Apple TV+ Film Gönderen: june8efe üzerinde Nisan 02, 2023, 02:21:56 ÖÖ Şimdi izledim, güzeldi
Konu Başlığı: Ynt: Tetris (2023) - Apple TV+ Film Gönderen: Najaz üzerinde Nisan 03, 2023, 15:49:34 ÖS Filmi hiç beğenmedim. Vasatın da altında olmuş. "Retro işi şu sıralar popüler, biraz da biz yiyelim ekmeğini" diye düşünüp film çekmişler.
|