Merhaba, Ziyaretçi. Lütfen giriş yapın veya üye olun.

Kullanıcı adınızı, parolanızı ve aktif kalma süresini giriniz

  Gelişmiş Arama
insanın içinde varsa, commodore.gen.tr açığa çıkarır bunu.. bir nevi retro olaylarının dolunayıyız.(Arda)
commodore.gen.trAmigaAmiga YazılımAmiga Turkce Ceviri Oyunlar
Sayfa: [1] 2   Aşağı git
Yazdır
Gönderen Konu: Amiga Turkce Ceviri Oyunlar  (Okunma Sayısı 3116 defa)
0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.
volkan
Üye
***
Mesaj Sayısı: 109



Üyelik Bilgileri
« : Temmuz 10, 2020, 03:49:38 ÖÖ »

Arkadaslar Selamlar,

Turkcelestirmeye calistigim Amiga Oyunlarimi bu baslik altinda toplamak istedim.

Paylasim klasorum;


Volky Retro Arşivi

Lutfen Oyunlarin icinde duzeltilmesini istediginiz cumle veya kelimeler olursa bildiriniz.

Another World               - Tamamlandi

Frontier Elite II           - v1.51 Tamamlandi
  
Defender Of The Crown - Tamamlandi (Grafik Yazilar Haric)

Oil Imperium               - v1.1 Tamamlandi (Grafik Yazilar Haric)

Kick Off 2                   - Hakan isimli bir Arkadas cevirmis sagolsun


Orjinali Turkce Oyunlar

Hancer (Orjinal)              - Kullanim klavuzu ile birlikte

Lale Savascilari (Orjinal)    - Kullanim klavuzu eklendi

OKEY                          - Pc'leri aratmayan guzellikte.

Stres                         - Atomix benzeri , Turkce robotik konusmali , harika,
                                efsanevi.

Umut Tarlalari                - Muthis bir Strateji oyunu, Oil Imperium'dan bile daha
                                iyi kurgulanmis. Zamaninin cok otesinde.
                                Kullanim Klavuzu Mevcut.
« Son Düzenleme: Ağustos 17, 2020, 00:40:50 ÖÖ Gönderen: volkan » Logged

-Ps4
-C64c
-C64DTV
-TheC64 Mini
-PSTv
-Atari 2600 Plug&Play Joystick
Jax
Deneyimli
*****
Mesaj Sayısı: 732



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #1 : Temmuz 10, 2020, 08:42:23 ÖÖ »

Elinize sağlık. İstek yapabiliyor muyuz Monkey Island 1-2
Logged
ibo1973
Uzman
*****
Mesaj Sayısı: 2.030


Üyelik Bilgileri WWW
« Yanıtla #2 : Temmuz 10, 2020, 08:53:03 ÖÖ »

Arkadaslar Selamlar,

Turkcelestirmeye calistigim Amiga Oyunlarimi bu baslik altinda toplamak istedim.

Paylasim klasorum;

https://drive.google.com/drive/folders/1qoti6Hya1Ww7OwDPzNuECJQ59N6IdtVm?usp=sharing

Another World - Tamamlandi

Frontier Elite II  - % 70 tamamlandi

Defender Of The Crown - Tamamlandi (Grafikli Yazimlar Haric)

Lutfen Oyunlarin icinde Duzeltilmesini istediginiz cumle veya kelimeleri belirtiniz.
teşekkürler benim gibi ingilizcesi kısıtlı olup ingilizceyi tercih etmeyenler açısından çok iyi olucaktır.
Logged

Eşimin videolarını çektiği youtube yemek tarifleri kanalımız
http://www.youtube.com/channel/UCWeURdgKjzxe9490Pb5KTPA?view_as=subscriber
wizofwor
Genel Yönetici
*****
Mesaj Sayısı: 4.313


Gosub ile gidilen yerden goto ile dönen adam


Üyelik Bilgileri WWW
« Yanıtla #3 : Temmuz 10, 2020, 09:09:03 ÖÖ »

Teşekkürler. Paylaşıma açık bulut arşivime alabilir miyim?
Logged

AmigaEsref
Genel Yönetici
*****
Mesaj Sayısı: 5.867


love is better than


Üyelik Bilgileri WWW
« Yanıtla #4 : Temmuz 10, 2020, 11:53:45 ÖÖ »

Paylaşım için çok teşekkürler.
Logged

AMIGA 500 | GOTEK | 1 MB RAM | 1.3 ROM
AMIGA 1200 | 8GB CF  | 3.1 ROM | 8 MB RAM | HDMI-520
COMMODORE 64 | IRQHack64 | KissCart64 | Pizero1541 | 64K CUPCAKE-CART | 1084 S
muhendis
Deneyimli
*****
Mesaj Sayısı: 1.309



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #5 : Temmuz 10, 2020, 12:17:09 ÖS »

Paylaşım için çok teşekkürler.Ellerinize emeğinize sağlık
Logged

Amiga 1200 Acatune 1230 OS 3.9, Commodore 64, Commodore 1541,SD2IEC,Play station II Slim kasa,Raspberry Pi 2 Model B,Chamelon Cartridge,atari 2600 X 2,Raspberry Pi 3,1541a (Bozuk) Amiga 1200 3.9 Rom  160 gb hdd ACA 1221ec 17Mhz & 9mb Ram
volkan
Üye
***
Mesaj Sayısı: 109



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #6 : Temmuz 10, 2020, 16:18:49 ÖS »

Arkadaslar Selamlar, 7 saat geride oldugumuz icin cevaplar da gecikmeli, kusura bakmayin.

@Jax Hocam Monkey Island Secret 4 disket , inceleyerek haber verecegim ama Monkey Island 2 11 disket , 2 yi yapma ihtimalim pek yok.

@wizofwor tabiki alabilirsiniz. Versiyon guncellemeleri de yapiyorum arada, hatalarimi gorunce.
@ibo1973 , @AmigaEsref @muhendis @cdemir  hepiniz cok sagolun. Iyi dilekleriniz cok degerli.
« Son Düzenleme: Temmuz 11, 2020, 17:01:01 ÖS Gönderen: volkan » Logged

-Ps4
-C64c
-C64DTV
-TheC64 Mini
-PSTv
-Atari 2600 Plug&Play Joystick
muhendis
Deneyimli
*****
Mesaj Sayısı: 1.309



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #7 : Temmuz 10, 2020, 16:34:17 ÖS »

madem istek yapılıyor oil imperium u türkçeleştirmen mümkünmü volkan ? valla eğer olursa süper olur şimdiden teşekkür ediyorum
« Son Düzenleme: Temmuz 10, 2020, 16:45:36 ÖS Gönderen: muhendis » Logged

Amiga 1200 Acatune 1230 OS 3.9, Commodore 64, Commodore 1541,SD2IEC,Play station II Slim kasa,Raspberry Pi 2 Model B,Chamelon Cartridge,atari 2600 X 2,Raspberry Pi 3,1541a (Bozuk) Amiga 1200 3.9 Rom  160 gb hdd ACA 1221ec 17Mhz & 9mb Ram
cdemir
Uzman
*****
Mesaj Sayısı: 3.176



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #8 : Temmuz 10, 2020, 17:33:49 ÖS »

Güzel çalışmalar. Elinize sağlık.
Evdeki tadilat işleri bitip normal düzene girince bakacağım
Logged

wizofwor
Genel Yönetici
*****
Mesaj Sayısı: 4.313


Gosub ile gidilen yerden goto ile dönen adam


Üyelik Bilgileri WWW
« Yanıtla #9 : Temmuz 10, 2020, 17:38:03 ÖS »

@Jax Hocam Monkey Island Secret 4 disket , inceleyerek haber verecegim ama Monkey Island 2 11 disket , 2 yi yapma ihtimalim pek yok.

@wizofwor tabiki alabilirsiniz. Versiyon guncellemeleri de yapiyorum arada, hatalarimi gorunce.
@ibo1973 , @AmigaEsref @muhendis  hepiniz cok sagolun. Iyi dilekleriniz cok degerli.


Teşekkürler. Yerelleştirilmiş oyunların arşivde olması iyi olacak.

Monkey Island yerelleştirmesini benim tecrübem yok ama WHDLoad üzerinden yapabilirsiniz diye düşünüyorum. Sadece whdload installer paylaşınca telif sıkıntısı da olmaz.
Logged

Oğuzhan
Uzman
*****
Mesaj Sayısı: 2.843


There's no place like 127.0.0.1


Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #10 : Temmuz 10, 2020, 20:45:10 ÖS »

Özel bir tol var mı bu iş için yoksa bayağı bayağı programlamaya mı giriyor iş
Logged

AmigaBinİkiYüz
AmigaBeşYüz
AmigaBeşYüzDoksan
SiDiTİVi
KomodorAltmışDörtCe
AtariBinKırkSeTeE
AtariFalkonSıfırOtuz
volkan
Üye
***
Mesaj Sayısı: 109



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #11 : Temmuz 10, 2020, 22:40:52 ÖS »

adfview ve Hxd editor yeterli, programlama bilgisine gerek yok, ancak sadece yazilari degistirebiliyorum, grafikler falan mumkun degil, "belki mumkun ben bilmiyorum".
Birde yazilari degistirirken dikkat etmek gerekiyor, silme yapmamak gerekiyor, sadece karekterleri degistirmek gerekiyor, zamanla insan alisiyor neyi silip silmemesi gerektigine.
Logged

-Ps4
-C64c
-C64DTV
-TheC64 Mini
-PSTv
-Atari 2600 Plug&Play Joystick
witchdoktor
Uzman
*****
Mesaj Sayısı: 5.141



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #12 : Temmuz 10, 2020, 22:42:24 ÖS »

@volkan

Metin uzunluğunu uydurmak zor olmuyor mu?
Logged
volkan
Üye
***
Mesaj Sayısı: 109



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #13 : Temmuz 10, 2020, 22:50:02 ÖS »

Biraz kafa yorunca denk getiriyorum.
Logged

-Ps4
-C64c
-C64DTV
-TheC64 Mini
-PSTv
-Atari 2600 Plug&Play Joystick
Oğuzhan
Uzman
*****
Mesaj Sayısı: 2.843


There's no place like 127.0.0.1


Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #14 : Temmuz 10, 2020, 22:53:16 ÖS »

Cok mesakkatli yahu. Mesela bizde kisa onlarda uzun olana care var.

Misal

Congratulations 15 harf
Tebriklerrrrrrr seklinde 15 harf yapilir da

Tam tersini nasil yapacagiz

Misal car?
Ne yapariz bunun yerine araci da kisaltip arc seklinde mi?

Boyle anladik ama dogru mu anliyoruz?
Logged

AmigaBinİkiYüz
AmigaBeşYüz
AmigaBeşYüzDoksan
SiDiTİVi
KomodorAltmışDörtCe
AtariBinKırkSeTeE
AtariFalkonSıfırOtuz
Sayfa: [1] 2   Yukarı git
Yazdır
Gitmek istediğiniz yer: