Merhaba, Ziyaretçi. Lütfen giriş yapın veya üye olun.

Kullanıcı adınızı, parolanızı ve aktif kalma süresini giriniz

  Gelişmiş Arama
insanın içinde varsa, commodore.gen.tr açığa çıkarır bunu.. bir nevi retro olaylarının dolunayıyız.(Arda)
commodore.gen.trAmigaAmiga YazılımATLAŞ - Amiga Türkçe Locale Anonim Şirketi
Sayfa: 1 [2] 3   Aşağı git
Yazdır
Gönderen Konu: ATLAŞ - Amiga Türkçe Locale Anonim Şirketi  (Okunma Sayısı 5663 defa)
0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.
ancalimon
Deneyimli
*****
Mesaj Sayısı: 895



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #15 : Ağustos 12, 2020, 13:30:08 ÖS »

Ben os4.1 türkçeleştirmeye talibim.

http://www.haage-partner.net/download/AmigaOS/BB3.9-2-Locales/
adresindeki BB3.9-2-turkce.lha içinden çıkan catalog dosyaları sürümleri: (bazıları mesela polski dilinden çıkanlardan daha yeni ya da daha eski. Yani daha yeni cd sürümleri olabilir. Belki yeni bir özellik eklenmiştir ve o çeviri türkçede bulunmuyordur. Sanırım bir çok dilde bu sorun var.)

catalogs/türkçe dizini

ahi.catalog 4.2
AMPlifier.catalog 2.31
aweb.catalog 3.4
awebcfg.catalog 3.4
benchtrash.catalog 1.70
deficonsprefs.catalog 1.5
genesisprefsra.catalog 45.2
genesisra.catalog 45.2
iotools.catalog 45.4
mounter.catalog 1.2
playcd.catalog 45.5
rawbinfo.catalog 1.33 (polski içinde 1.16 var)
unarc.catalog 45.9



catalogs/türkçe/sys dizini:

Amidock.catalog 45.7 (polski içinde 45.13 var)
amigaguide.catalog 44.6 (polski içinde 44.1 var)
amigamail.catalog 45.1 (polski içinde 44.0 var)
c.catalog 44.1
commodities.catalog 44.1
devs.catalog 44.0 (polski içinde 44.1 var)
dos.catalog 44.00 (polski içinde 44.1 var)
EditPad.catalog 44.4
find.catalog 45.7
hdtoolbox.catalog 44.00 (polski içinde 44.2 var)
installer.catalog 44.2
libs.catalog 44.0 (polski içinde 44.1 var)
monitors.catalog 44.0 (polski içinde 44.1 var)
prefs.catalog 44.51
prepcard.catalog 44.0 (polski içinde 44.1 var)
rexxc.catalog 45.1
system.catalog 44.1 (polski içinde 44.2 var)
text.catalog 45.1
utilities.catalog 44.2
wbclock.catalog 45.2
workbench.catalog 45.1



catalogs/türkçe/vnc dizini:

vnc.prefs.catalog 41.02 (polski içinde 41.09 var)
vnc.sys.catalog 41.03



codeset kısımlarını catalog dosyası hex okuyucu ile baktım ama codeset kısımları boş gözüküyor.
« Son Düzenleme: Ağustos 12, 2020, 13:37:51 ÖS Gönderen: ancalimon » Logged
ancalimon
Deneyimli
*****
Mesaj Sayısı: 895



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #16 : Ağustos 23, 2020, 20:19:26 ÖS »

AmigaOS 3.2 çevirisini yaparken 3.9 güncellemesini de aradan çıkarıyorum yavaş yavaş. Şimdiye kadar eksikleri giderilmiş ve tamir edilmiş dosyaları şurdan alabilirsiniz:

https://drive.google.com/drive/folders/1CyD0oVCA9-EiXdOKAXz-4cFi4cO7DoHR?usp=sharing

Eleştirilerinize göre düzenlemeler yapıcam ancak her şey için söz veremem
« Son Düzenleme: Ağustos 23, 2020, 21:23:41 ÖS Gönderen: ancalimon » Logged
LW3D
Yönetici
*****
Mesaj Sayısı: 10.774


Günü Kurtaran Avam Hiooargggh :)


Üyelik Bilgileri WWW
« Yanıtla #17 : Ağustos 23, 2020, 21:56:31 ÖS »

Eline sağlık...
Logged

ancalimon
Deneyimli
*****
Mesaj Sayısı: 895



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #18 : Ağustos 28, 2020, 04:01:22 ÖÖ »

ReqChange Türkçe eklendi. Prefs programı çevirisi daha sonra.

AmigaAmp 3.28 çevirisi güncellendi.
« Son Düzenleme: Ağustos 28, 2020, 04:04:06 ÖÖ Gönderen: ancalimon » Logged
Blasterreal
Deneyimli
*****
Mesaj Sayısı: 784



Üyelik Bilgileri WWW
« Yanıtla #19 : Ağustos 28, 2020, 22:19:52 ÖS »

@ancalimon

Türkçe workbench gayet düzgün ve başarılı olmuş denedim ve tebrik ederim.

Os3.2 ile ilgili ufak bir sorum olacak diğer başlıkta türkçe keymaps'i verdim deişsin. Kaynak kodunumu editleyip mi verdin? yoksa türkçe klavye yerleşim düzenini verdin ?
Logged

Amiga 1200
ACA 1221 28 MHz 64 MB RAM Maprom
Amiga OS 3.9
------------
Mac Mini 1.42 GHZ 1GB RAM ATİ 9200 32MB 160GB HDD
Morphos 3.9
ancalimon
Deneyimli
*****
Mesaj Sayısı: 895



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #20 : Ağustos 30, 2020, 00:53:42 ÖÖ »

@ancalimon

Türkçe workbench gayet düzgün ve başarılı olmuş denedim ve tebrik ederim.

Os3.2 ile ilgili ufak bir sorum olacak diğer başlıkta türkçe keymaps'i verdim deişsin. Kaynak kodunumu editleyip mi verdin? yoksa türkçe klavye yerleşim düzenini verdin ?

Teşekkür ederim. Çok titiz çeviriyorum her şeyi üzerinden defalarca geçe geçe. Hala yapılacak çok iş var.


Hazır us keymapi editledim ama derme çatma şimdilik.

amacım bütün tuşlar yerli yerinde olsun ve sadece türkçe karakterler olması gerek yerde olsun. Ama alt ve shift alt ile çıkan karakterler türkçe pc q klavyede başka oluyor bunun bir önemi olup olmadığını inceliycem. ona göre bir keymap hazırlayacağım us  tuş düzeni olan amigalar için. Bir de pc türrk q klavye için yapıcam.
Logged
ancalimon
Deneyimli
*****
Mesaj Sayısı: 895



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #21 : Ağustos 30, 2020, 18:44:56 ÖS »

MagicMenu 2.35 catalog dosyası tamamlandı. Atlaş içinde bulunabilir
Logged
Blasterreal
Deneyimli
*****
Mesaj Sayısı: 784



Üyelik Bilgileri WWW
« Yanıtla #22 : Ağustos 30, 2020, 21:19:57 ÖS »

https://www.commodore.gen.tr/forum/index.php?topic=17608.0

assembler ise bendeki kaynak kodunu illetebilirim, biryerlerde olacaktı
Logged

Amiga 1200
ACA 1221 28 MHz 64 MB RAM Maprom
Amiga OS 3.9
------------
Mac Mini 1.42 GHZ 1GB RAM ATİ 9200 32MB 160GB HDD
Morphos 3.9
ancalimon
Deneyimli
*****
Mesaj Sayısı: 895



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #23 : Ağustos 30, 2020, 22:18:25 ÖS »

https://www.commodore.gen.tr/forum/index.php?topic=17608.0

assembler ise bendeki kaynak kodunu illetebilirim, biryerlerde olacaktı


Ben programlama bilmiyorum ama

Yaptığım klavye düzeni şu ancak henüz bi template.

http://www.keyboard-layout-editor.com/#/gists/ab2410c0f669bdb316ac7a60e2be1c2a
Logged
ancalimon
Deneyimli
*****
Mesaj Sayısı: 895



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #24 : Ağustos 31, 2020, 20:42:21 ÖS »

ReqTools eklendi.
Logged
ancalimon
Deneyimli
*****
Mesaj Sayısı: 895



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #25 : Eylül 01, 2020, 19:42:17 ÖS »

MCP eklendi

MCPPrefs henüz bitmedi.
« Son Düzenleme: Eylül 03, 2020, 17:11:13 ÖS Gönderen: ancalimon » Logged
ancalimon
Deneyimli
*****
Mesaj Sayısı: 895



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #26 : Eylül 03, 2020, 10:57:33 ÖÖ »

Başka hangi programların çevirisi gerekir bir fikir verin. En çok kullanılan programlar neler?
Logged
ancalimon
Deneyimli
*****
Mesaj Sayısı: 895



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #27 : Eylül 03, 2020, 13:58:08 ÖS »

T.H.E kataloğu eklendi
Logged
ancalimon
Deneyimli
*****
Mesaj Sayısı: 895



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #28 : Eylül 03, 2020, 15:04:21 ÖS »

bgui.catalog eklendi
Logged
ancalimon
Deneyimli
*****
Mesaj Sayısı: 895



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #29 : Eylül 03, 2020, 15:36:25 ÖS »

JPegLibraryPrefs eklendi
Logged
Sayfa: 1 [2] 3   Yukarı git
Yazdır
Gitmek istediğiniz yer: