Merhaba, Ziyaretçi. Lütfen giriş yapın veya üye olun.

Kullanıcı adınızı, parolanızı ve aktif kalma süresini giriniz

  Gelişmiş Arama
insanın içinde varsa, commodore.gen.tr açığa çıkarır bunu.. bir nevi retro olaylarının dolunayıyız.(Arda)
Sayfa: [1] 2 3   Aşağı git
Yazdır
Gönderen Konu: <Proje> SNES Oyun Dil Değişimi  (Okunma Sayısı 7916 defa)
0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.
Oğuzhan
Genel Yönetici
*****
Mesaj Sayısı: 5.152


There's no place like 127.0.0.1


Üyelik Bilgileri
« : Ocak 19, 2025, 21:20:48 ÖS »

Selamlar,

Bugün sırf denemek için yaptığım bir şeyden bahsedeceğim.

Elime kartuşun plastik kısmı olmayan sadece devre kısmı olarak bir snes oyunu geçti.




Oyunu takıp denedim ve mutluluk göz yaşlarıma hakim olamadım.

« Son Düzenleme: Ocak 20, 2025, 11:35:22 ÖÖ Gönderen: Oğuzhan » Logged

Amiga 500/500+/1200/4000
Commodore 64
Atari 1040STe/Falcon 030/Jaguar/2600
Roland MT-32 Rev.A&B/SC-88
Sony PS 1-2-3-4-5/PSP/PVM 9"/TV 9"/TV 11"
Sega SMS2FR/MD1FR/MD1JP/MD2/Saturn/Dreamcast/GG
Nintendo NES/SNES/DMG/GBC/GBP/GBA/GBASP
Oğuzhan
Genel Yönetici
*****
Mesaj Sayısı: 5.152


There's no place like 127.0.0.1


Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #1 : Ocak 19, 2025, 21:21:05 ÖS »

Ama mutluluğum UZUN sürmeyecekti.



Oyun almancaydı. Benim almancam çok zayıf, 90'larda biraz öğrenmiştim ama yetersiz tabi (benim dönem anladı)

Hemen bir çözüm arayıp oyunu ingilizce versiyonuna çevirmek istedim. Zira bu tarz oyunlar çok dil bağımlı.

Bu arada bu çözüm bana ait değil. Sadece kendi tecrübemi, türkçe kaynak olarak kendi cümlelerimle paylaşmak istedim.

Kaynak : https://mousebitelabs.com/2017/09/14/how-to-make-a-snes-reproduction-cartridge/
Logged

Amiga 500/500+/1200/4000
Commodore 64
Atari 1040STe/Falcon 030/Jaguar/2600
Roland MT-32 Rev.A&B/SC-88
Sony PS 1-2-3-4-5/PSP/PVM 9"/TV 9"/TV 11"
Sega SMS2FR/MD1FR/MD1JP/MD2/Saturn/Dreamcast/GG
Nintendo NES/SNES/DMG/GBC/GBP/GBA/GBASP
Oğuzhan
Genel Yönetici
*****
Mesaj Sayısı: 5.152


There's no place like 127.0.0.1


Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #2 : Ocak 19, 2025, 21:21:26 ÖS »

Oyun kendi kartuşu ile tam olsaydı bu işe girmezdim. Ama zaten elimde sadece devre olduğu için önemsemedim.

çevirme sonrası save dosyaları (save'ler SRAM'de tutuluyor ve pil ile korunuyor.) belki saçmalar diye var olan save dosyalarını;



Siliyorum...



Sonra oyunun ingilizce ve çalışan bir rom'unu buluyorum.

Snes Rom utility isimli yazılım ile bu romu açıyorum.
https://www.romhacking.net/utilities/593/


Logged

Amiga 500/500+/1200/4000
Commodore 64
Atari 1040STe/Falcon 030/Jaguar/2600
Roland MT-32 Rev.A&B/SC-88
Sony PS 1-2-3-4-5/PSP/PVM 9"/TV 9"/TV 11"
Sega SMS2FR/MD1FR/MD1JP/MD2/Saturn/Dreamcast/GG
Nintendo NES/SNES/DMG/GBC/GBP/GBA/GBASP
Oğuzhan
Genel Yönetici
*****
Mesaj Sayısı: 5.152


There's no place like 127.0.0.1


Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #3 : Ocak 19, 2025, 21:21:53 ÖS »

Göreceğiniz üzere burada rom'un boyutu ve kaç mbit'lik olduğunu görüyoruz. Romumuz 8Mbit

Muadil kullanabileceğimiz epromlar ise;


 8 Mbit EPROM için 27C801
16 Mbit EPROM için 27C160
32 Mbit EPROM için 27C322
32 Mbit EEPROM için 29F033

Snes Rom utility çıktısına göre 27C801 kullanabilirim. Ama bu rom tam da muadil değil.

Resimde görüleceği üzere, 27C801 eprom ile orijinal SNES mask rom'unun pinout'u farklı.

Bu da yeni eprom için bir çok kablo lehim işi demek.

Ama sağ olsun bu Snes Utility Rom içerisindeki küçük programcıklardan birisi de bu işimizi kolaylaştırıyor.

A19 A16 A18 A17 adres hatlarını olması gereken gibi değiştiriyor rom üzerinde. Böylece rom'u eprom'a yazınca o bacaklarda bir oynama yapmaya gerek kalmıyor.

Sadece, Output Enable pini yazılımsal değişemeyeceği için buna fiziksel muamele yapacağız.

Menülerden SwapBin'i seçip kaydettiğimizde bin olarak yeni rom dosyamız oluşuyor.


Logged

Amiga 500/500+/1200/4000
Commodore 64
Atari 1040STe/Falcon 030/Jaguar/2600
Roland MT-32 Rev.A&B/SC-88
Sony PS 1-2-3-4-5/PSP/PVM 9"/TV 9"/TV 11"
Sega SMS2FR/MD1FR/MD1JP/MD2/Saturn/Dreamcast/GG
Nintendo NES/SNES/DMG/GBC/GBP/GBA/GBASP
Oğuzhan
Genel Yönetici
*****
Mesaj Sayısı: 5.152


There's no place like 127.0.0.1


Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #4 : Ocak 19, 2025, 21:22:16 ÖS »

Bu yeni rom için Pin 24 ile Pin 31 bağlantılarının ters yapılması yeterli.



ucon64 yazılımı da yine faydalı bir yazılım. Snes Rom util ile bin olarak kaydettiğimiz dosyayının özelliklerine bakıp her şeyin yolunda olduğundan emin olabiliriz.



Uygun epromumuz hazır.



Programlayıcımızı hazır ediyoruz.



SwapBin edilmiş ingilizce bölge yeni rom'umuzu yazıyoruz.


Logged

Amiga 500/500+/1200/4000
Commodore 64
Atari 1040STe/Falcon 030/Jaguar/2600
Roland MT-32 Rev.A&B/SC-88
Sony PS 1-2-3-4-5/PSP/PVM 9"/TV 9"/TV 11"
Sega SMS2FR/MD1FR/MD1JP/MD2/Saturn/Dreamcast/GG
Nintendo NES/SNES/DMG/GBC/GBP/GBA/GBASP
Oğuzhan
Genel Yönetici
*****
Mesaj Sayısı: 5.152


There's no place like 127.0.0.1


Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #5 : Ocak 19, 2025, 21:23:01 ÖS »

Romumuz hazır. Şimdi geldi eski maskrom'u sökmeye.



Söktük.



Yeni rom'u lehimlemeden öncelik 24 ve 31'nci pinleri yukarı kaldırıyoruz.



Sonra da çapraz bir şekilde yuvalara lehimliyoruz.


Logged

Amiga 500/500+/1200/4000
Commodore 64
Atari 1040STe/Falcon 030/Jaguar/2600
Roland MT-32 Rev.A&B/SC-88
Sony PS 1-2-3-4-5/PSP/PVM 9"/TV 9"/TV 11"
Sega SMS2FR/MD1FR/MD1JP/MD2/Saturn/Dreamcast/GG
Nintendo NES/SNES/DMG/GBC/GBP/GBA/GBASP
Oğuzhan
Genel Yönetici
*****
Mesaj Sayısı: 5.152


There's no place like 127.0.0.1


Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #6 : Ocak 19, 2025, 21:23:23 ÖS »

Test Zamanı, devreyi snes'e takıyoruz.



Nintendo Logomuz geliyor.



Ana Menü de geldi.



İngilizce oldu



Seriyi bilmeyenlere bilgi. Oyundaki ana karakterimizin adı Zelda değil. Zelda kız ismi Prenses Zelda. Ana karakterin adı Link


Logged

Amiga 500/500+/1200/4000
Commodore 64
Atari 1040STe/Falcon 030/Jaguar/2600
Roland MT-32 Rev.A&B/SC-88
Sony PS 1-2-3-4-5/PSP/PVM 9"/TV 9"/TV 11"
Sega SMS2FR/MD1FR/MD1JP/MD2/Saturn/Dreamcast/GG
Nintendo NES/SNES/DMG/GBC/GBP/GBA/GBASP
Oğuzhan
Genel Yönetici
*****
Mesaj Sayısı: 5.152


There's no place like 127.0.0.1


Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #7 : Ocak 19, 2025, 21:23:46 ÖS »

Elimde bir de ölü bir kartuş vardı (bayağı kırık ve şansıma 2-3 dolarlık dandik bir oyundu). Onun zaten yarım kalan etiketini söktüm.

"bu piyasada yer alan ve etiketi sökük olan oyunların etiketlerini kim söküyor çok merak ettim. İnanılmaz çaba gösterdim 4'te 1 kalan o etiketi sökmek için Kahkaha"


Yazıcıdan etiket bastım.



Japonladım.



Şık oldu



Not: Etiket üzerine bir yere repro gibi bir ifade koyacaktım ama unuttum. Ama zaten bu deneysel bir çalışma olduğu için arkasına kocaman klon yazmayı düşünüyorum

Saygılarımla
Logged

Amiga 500/500+/1200/4000
Commodore 64
Atari 1040STe/Falcon 030/Jaguar/2600
Roland MT-32 Rev.A&B/SC-88
Sony PS 1-2-3-4-5/PSP/PVM 9"/TV 9"/TV 11"
Sega SMS2FR/MD1FR/MD1JP/MD2/Saturn/Dreamcast/GG
Nintendo NES/SNES/DMG/GBC/GBP/GBA/GBASP
freedom
Uzman
*****
Mesaj Sayısı: 1.799


Retro allowed me to be free.


Üyelik Bilgileri WWW
« Yanıtla #8 : Ocak 19, 2025, 23:23:08 ÖS »

@Oğuzhan

Eline sağlık kardeş, gayet güzel olmuş. İyi günlerde kullan.
Logged

Oğuzhan
Genel Yönetici
*****
Mesaj Sayısı: 5.152


There's no place like 127.0.0.1


Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #9 : Ocak 20, 2025, 09:41:12 ÖÖ »

Sağ ol Bülent hocam.
Logged

Amiga 500/500+/1200/4000
Commodore 64
Atari 1040STe/Falcon 030/Jaguar/2600
Roland MT-32 Rev.A&B/SC-88
Sony PS 1-2-3-4-5/PSP/PVM 9"/TV 9"/TV 11"
Sega SMS2FR/MD1FR/MD1JP/MD2/Saturn/Dreamcast/GG
Nintendo NES/SNES/DMG/GBC/GBP/GBA/GBASP
runal
Deneyimli
*****
Mesaj Sayısı: 681



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #10 : Ocak 20, 2025, 11:18:33 ÖÖ »

Eline sağlık güzel paylaşım.
Logged
Oğuzhan
Genel Yönetici
*****
Mesaj Sayısı: 5.152


There's no place like 127.0.0.1


Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #11 : Ocak 20, 2025, 11:20:27 ÖÖ »

Eline sağlık güzel paylaşım.

Teşekkürler Recep Hocam
Logged

Amiga 500/500+/1200/4000
Commodore 64
Atari 1040STe/Falcon 030/Jaguar/2600
Roland MT-32 Rev.A&B/SC-88
Sony PS 1-2-3-4-5/PSP/PVM 9"/TV 9"/TV 11"
Sega SMS2FR/MD1FR/MD1JP/MD2/Saturn/Dreamcast/GG
Nintendo NES/SNES/DMG/GBC/GBP/GBA/GBASP
arne_saknussemm
Üye
***
Mesaj Sayısı: 224



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #12 : Ocak 20, 2025, 13:16:17 ÖS »

Elinize sağlık, baştan sona okuması çok keyifliydi.
Önce bilgi, sonra da gerekli ekipmanın olması ne büyük şans 
Logged

Mütevazı yoldaşlarım;

Sony Vaio VGN-FE590P / PS1 / PS2 Slim / PSP

Nintendo GB DMG-01 / GBC / GBA SP AGS-101 / DS Lite

Nokia N-Gage QD
Oğuzhan
Genel Yönetici
*****
Mesaj Sayısı: 5.152


There's no place like 127.0.0.1


Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #13 : Ocak 20, 2025, 15:22:57 ÖS »

Elinize sağlık, baştan sona okuması çok keyifliydi.
Önce bilgi, sonra da gerekli ekipmanın olması ne büyük şans 

Ekipman hikaye aslında. Sadece konfor ve tercihj meselesi.
Logged

Amiga 500/500+/1200/4000
Commodore 64
Atari 1040STe/Falcon 030/Jaguar/2600
Roland MT-32 Rev.A&B/SC-88
Sony PS 1-2-3-4-5/PSP/PVM 9"/TV 9"/TV 11"
Sega SMS2FR/MD1FR/MD1JP/MD2/Saturn/Dreamcast/GG
Nintendo NES/SNES/DMG/GBC/GBP/GBA/GBASP
Cengiz Demir
Uzman
*****
Mesaj Sayısı: 3.830



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #14 : Ocak 20, 2025, 15:50:41 ÖS »

@Oğuzhan Eline sağlık. Sanki bana Fransızca olmuş gibi geldi. İngilizce için bir daha çalışma yapda okuyalım. Bu çok kısa olmuş. Kahkaha
Logged

Sayfa: [1] 2 3   Yukarı git
Yazdır
Gitmek istediğiniz yer: