|
LW3D
|
 |
« : Haziran 16, 2009, 13:04:58 ÖS » |
|
Daha önce birkaç başlıkta çokça adı geçen Visitors - V dizisi, yeniden çekiliyor.. V-Upfront'un tanıtım videosuyla sizleri başbaşa bırakıyorum. <![CDATA[<a href="http://www.youtube.com/v/ahjPQjQGdbU&rel=0" target="_blank">http://www.youtube.com/v/ahjPQjQGdbU&rel=0</a>]]> |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
coze
|
|
« Yanıtla #1 : Haziran 16, 2009, 13:22:35 ÖS » |
|
allah be ... visitors cocuklugumda kafayi yememe sebep olan bir diziydi, yeniden geliyor ustelik juliet basrolde !  daha ne isteyebilirim ki dinsel dokundurmalar biraz sey olmus, umarim bir hristiyanlik propagandasina donmez sonu. |
|
|
|
|
Logged
|
Retro Hincal Uluc
|
|
|
|
max.damage
|
|
« Yanıtla #2 : Haziran 16, 2009, 13:35:31 ÖS » |
|
Bu arada eski surum full bir bicimde ,tam uyumlu alt yazisi ile ortalikta dolaniyor.Yenisi ayni lezzeti verir mi (umarim) ? Cok yakinda... (mahluklar geminin altina dev ekran koymuslar ,musriflige bak yav)
|
|
|
|
|
Logged
|
Bu kadar mi ?
|
|
|
|
LW3D
|
|
« Yanıtla #3 : Haziran 16, 2009, 13:40:29 ÖS » |
|
@coze: yakında kendileri gelecek zaten  not: Eric Von Daniken Istanbul'daki UFO kongresinde, 21 Aralık 2012'de (maya takvimi sonu) uzaylıların geleceğini söylemiş Bu 2012'de kesin bişey olacak..olmazsa biz çıkaracağız |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Skate
|
|
« Yanıtla #4 : Haziran 16, 2009, 16:38:57 ÖS » |
|
süper haber.
bu arada ilginç bir detay. dizinin adı visitors değil. yıllarca "ziyaretçiler" diye Türkçeleştirildiği için herkes öyle biliyor Türkiye'de. "V" de Victory'nin V'si.
edit: bu arada İtalya'da da bizdeki gibi Visitors ismiyle yayınlanmış.
|
|
|
|
« Son Düzenleme: Haziran 16, 2009, 16:48:06 ÖS Gönderen: Skate »
|
Logged
|
|
|
|
|
Arda
|
|
« Yanıtla #5 : Haziran 16, 2009, 18:24:00 ÖS » |
|
etrafı neden V diye spreyliyordu millet? O victory diyedir herhalde...
|
|
|
|
« Son Düzenleme: Haziran 16, 2009, 19:22:40 ÖS Gönderen: Arda »
|
Logged
|
|
|
|
|
Skate
|
|
« Yanıtla #6 : Haziran 16, 2009, 19:03:49 ÖS » |
|
evet, kaynak filmin içinden geliyor zaten. oradaki V'nin victory olduğu geçiyordu dizide. dizinin logosu da direk yapılan grafitiden geliyor.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Alcofribas
|
|
« Yanıtla #7 : Haziran 16, 2009, 19:11:21 ÖS » |
|
The Jewish Grandfather that stopped kids from spray painting squiggly graffiti over the posters and took their hand and made a "V". He said to use that and it would be for Victory. Yahu bu Joel Gretsch'in uzaylılardan çektiği nedir be kardeşim! Önce Taken sonra 4400 ve şimdi de V. Küçük Emrah'ın uzaylılardan çeken versiyonu... |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
LW3D
|
|
« Yanıtla #8 : Haziran 16, 2009, 19:34:05 ÖS » |
|
süper haber.
bu arada ilginç bir detay. dizinin adı visitors değil. yıllarca "ziyaretçiler" diye Türkçeleştirildiği için herkes öyle biliyor Türkiye'de. "V" de Victory'nin V'si.
edit: bu arada İtalya'da da bizdeki gibi Visitors ismiyle yayınlanmış.
http://thevisitors.info/Böyle bir site var... Belkide sadece Italya ve Türkiye değil, başkalarıda Visitors olarak algıladı/akıllarında kaldı. |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Diabolic_Wizard
|
|
« Yanıtla #9 : Haziran 17, 2009, 07:45:41 ÖÖ » |
|
Dizi Wikipedia'da bile Visitors olarak geçiyor. ABC televizyonu da Visitors diyor. Demekki ismi Visitors Ama V harfinin zafer anlamında da kullanılması kelime/harf oyunlu atraksiyonlu isim yapma konusunda baya koalylık sağlamıştır. Muazzam bir haber bu. Umarım yukarıda denildiği gibi saçma sapan ABD veya hristiyanlık propagandası yapmazlar. Son zamanlarda propaganda yapmayanlar ödenek bulamadıkları için mecburen yapmak zorunda kalıyorlar ama bilemiyorum... |
|
|
|
|
Logged
|
"The user is an important input hardware of a computer system"
|
|
|
|
witchdoktor
|
|
« Yanıtla #10 : Haziran 17, 2009, 08:31:02 ÖÖ » |
|
@Diabolic_wizard Dizinin adının 'Visitors' ile ilgisi yok, her yerde 'V' olarak geçiyor. IMDB'de bu şekilde aratırsanız ulaşamıyorsunuz. Yani dizinin working title'ı bile değil. Sadece filmdeki dünya dışı ırkın adı bu. Biz ve bizim gibi bazı ülkeler hemen balıklamasına atlamışız 'Visitors' ve 'Ziyaretçiler' ismine. http://www.imdb.com/title/tt0086822/http://en.wikipedia.org/wiki/V_(1984_TV_series) |
|
|
|
« Son Düzenleme: Haziran 17, 2009, 08:44:53 ÖÖ Gönderen: witchdoktor »
|
Logged
|
|
|
|
|
Gokhan Ozkan
|
|
« Yanıtla #11 : Haziran 17, 2009, 09:47:33 ÖÖ » |
|
Vizitorsu severek izlerdim.
Bunu da beğeneceğimi umarım.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Skate
|
|
« Yanıtla #12 : Haziran 17, 2009, 09:58:03 ÖÖ » |
|
ilk yorumumda diğer ülkeleri araştırmadan yazmıştım yorumu. tek bildiğim dizinin orjinal versiyonunda "visitors" lafının hiçbir biçimde geçmediği. ancak biz ve İtalya haricindeki bazı ülkelerde de visitors ismi kullanılmış. her ülke kendi halkına kitap ya da dizileri sevdirebilmek böyle saçmalıklar yapıyor ne yazık ki. bu çoğunlukla kitap/film yapımcılarının kontrolü dışında gelişiyor. Yazar: Stephen King Kitabın Orjinal İsmi: Carrie (baş karakterin ismi) Kitabın Türkiye'de Yayınlandığı İsmi: Göz (çünkü kızın telekinetik güçleri var) Kitabın Orjinal İsmi: Running Man (Arnold'un filmi bu kitabın katledilmiş bir versiyonudur) Kitabın Türkiye'de Yayınlandığı İsmi: Azrail Koşuyor (  ) Eminim King'in onayını almamışlardır bu saçma çevirileri yaparken. V'nin bu şekilde dünyada bir ülkenin önderlik etmesi suretiyle ülkeden ülkeye Visitors olarak yayıldığı kanaatindeyim. |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
witchdoktor
|
|
« Yanıtla #13 : Haziran 17, 2009, 11:07:42 ÖÖ » |
|
@skate
Yabancı örnekler de az değil.
Film : Blade Runner (Ridley Scott)
Kitap : Do Androids Dream of Electric Sheep? (Philip K. Dick)
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Skate
|
|
« Yanıtla #14 : Haziran 17, 2009, 11:29:54 ÖÖ » |
|
Güzel bir örnek ancak kitap ile film arasındaki isim farkı başka, birebir aynı kitabın/filmin yalnızca dil çevirisinde uğradığı kayıp başka. Mecbur kalındığı durumlar olabilir, birebir çevrilemeyecek isimler olabilir. Bunlarda problem yok. Ancak "V" bildiğin "vi", istersen Türkçe "ve" diye oku. Sonuçta yazacağın şey aynen "V". Filmin logosu da o, filmdeki grafitiler de birebir o. Aklıma gelen bir başka muhteşem (!) çeviri de "Young & Restless"ın "Yalan Rüzgarı" çevirisidir. Onda en azından şöyle bir mantık var. "Ulan dizi başlarken eşşek kadar Y&R harfleri geliyor. Hadi boşlukları dolduralım Y______ R_______" |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Genel Kategori
