commodore.gen.tr

Arkadaslar Selamlar,

Turkcelestirmeye calistigim Amiga Oyunlarimi bu baslik altinda toplamak istedim.

Paylasim klasorum;


Volky Retro Arşivi (https://drive.google.com/drive/folders/1qoti6Hya1Ww7OwDPzNuECJQ59N6IdtVm?usp=sharing)

Lutfen Oyunlarin icinde duzeltilmesini istediginiz cumle veya kelimeler olursa bildiriniz.

Another World               - Tamamlandi

Frontier Elite II           - v1.51 Tamamlandi
  
Defender Of The Crown - Tamamlandi (Grafik Yazilar Haric)

Oil Imperium               - v1.1 Tamamlandi (Grafik Yazilar Haric)

Kick Off 2                   - Hakan isimli bir Arkadas cevirmis sagolsun


Orjinali Turkce Oyunlar

Hancer (Orjinal)              - Kullanim klavuzu ile birlikte

Lale Savascilari (Orjinal)    - Kullanim klavuzu eklendi

OKEY                          - Pc'leri aratmayan guzellikte.

Stres                         - Atomix benzeri , Turkce robotik konusmali , harika,
                                efsanevi.

Umut Tarlalari                - Muthis bir Strateji oyunu, Oil Imperium'dan bile daha
                                iyi kurgulanmis. Zamaninin cok otesinde.
                                Kullanim Klavuzu Mevcut.

Elinize sağlık. İstek yapabiliyor muyuz Monkey Island 1-2 :)

teşekkürler benim gibi ingilizcesi kısıtlı olup ingilizceyi tercih etmeyenler açısından çok iyi olucaktır.

Teşekkürler. Paylaşıma açık bulut arşivime alabilir miyim?

Paylaşım için çok teşekkürler.Ellerinize emeğinize sağlık

Arkadaslar Selamlar, 7 saat geride oldugumuz icin cevaplar da gecikmeli, kusura bakmayin.

@Jax Hocam Monkey Island Secret 4 disket , inceleyerek haber verecegim ama Monkey Island 2 11 disket , 2 yi yapma ihtimalim pek yok.

@wizofwor tabiki alabilirsiniz. Versiyon guncellemeleri de yapiyorum arada, hatalarimi gorunce.
@ibo1973 , @AmigaEsref @muhendis @cdemir  hepiniz cok sagolun. Iyi dilekleriniz cok degerli.

madem istek yapılıyor oil imperium u türkçeleştirmen mümkünmü volkan ? valla eğer olursa süper olur şimdiden teşekkür ediyorum

Güzel çalışmalar. Elinize sağlık.
Evdeki tadilat işleri bitip normal düzene girince bakacağım :)

Teşekkürler. Yerelleştirilmiş oyunların arşivde olması iyi olacak.

Monkey Island yerelleştirmesini benim tecrübem yok ama WHDLoad üzerinden yapabilirsiniz diye düşünüyorum. Sadece whdload installer paylaşınca telif sıkıntısı da olmaz.

Özel bir tol var mı bu iş için yoksa bayağı bayağı programlamaya mı giriyor iş :)

adfview ve Hxd editor yeterli, programlama bilgisine gerek yok, ancak sadece yazilari degistirebiliyorum, grafikler falan mumkun degil, "belki mumkun ben bilmiyorum".
Birde yazilari degistirirken dikkat etmek gerekiyor, silme yapmamak gerekiyor, sadece karekterleri degistirmek gerekiyor, zamanla insan alisiyor neyi silip silmemesi gerektigine.

@volkan

Metin uzunluğunu uydurmak zor olmuyor mu?

Biraz kafa yorunca denk getiriyorum.

Cok mesakkatli yahu. Mesela bizde kisa onlarda uzun olana care var.

Misal

Congratulations 15 harf
Tebriklerrrrrrr seklinde 15 harf yapilir da :)

Tam tersini nasil yapacagiz :)

Misal car?
Ne yapariz bunun yerine :) araci da kisaltip arc seklinde mi?

Boyle anladik ama dogru mu anliyoruz?

Dogru

Zor işmiş :) hele ki monkey island kafayı siyirtir :) oyunun sirf diyalog oldugunu dusunursek :)

@muhendis Hocam Selam, elimden geldigince Oil Imperium'u yapmaya calistim. Agirlik yazi degil grafikmis ama yine de fena sayilmaz. Birinci disketin yaninda kodlarin resmini koydum, bakarak yatay ve dikeyde harfleri girersiniz. Harddisk kurulumunu bi turlu yapamadim, hep disketten oynadim. Harddiske kurulum yapip dosyalari bana atabilirsen belki oradanda duzeltebilecegim bir sey cikar. Cikmaz ise bu hali de idare eder gibi.

Mükemmel bir emek. Elinize sağlık. Zevkle takip ediyorum.

Vallahi tebrik ederim. Çok emek isteyen bir iş. Gayretin için teşekkürler.

Ellerine emeğine sağlık çok teşekkür ederim sana zahmet verdim

@ibeser @savagery @muhendis tekrar cok tesekkurler.

bir rom sitesinde daha once Turkceye cevrilmis yada orjinal Turkce oyunlari buldum, onlari da ekliyorum.

Kick Off 2
Hancer

digerlerini de upload ettikce belirtirim.

Lale Savaslari

OKEY

Çok güzel bir girişim... Elinize sağlık. Icon Adventure oyunlarını Türkçeleştirmek çok iyi olurdu... Zor ama çok faydalı olur.

@LW3D
Monkey Island 1 -2
Universe
Curse of Enchantia

kontrol ettim maalesef yazilari benim ulasabilecegim sekilde degil.
Bu arada Siz surekli yurtdisindan urun tedarik ediyorsunuz, Amerika'dan herhangi birsey isterseniz benim adresimi verebilirsiniz, gerci en yakin seneye temmuz ayinda insaallah Turkiye'de olacagiz, ama yine de yardimci olmaya calisirim. Bazen arkadaslarimiz Turkiye'ye ara donemlerde gelebiliyor.

Teklifin için Çok teşekkürler volkan... sağolasın...

UMUT TARLALARI eklendi.