commodore.gen.tr

Bu başlık altına tamamladığım Türkçe katalog dosyalarını paylaşıyorum.

İlk çalışma AmigaAmp3 için geliyor. Arşivde AmigaAmp3 ve AmigaAMP-Prefs için catalog dosyaları bulunuyor.

https://drive.google.com/drive/folders/1SGJHULQZd8eHHGnEMw4-DubNjLZuPhkD?usp=sharing
Bağlantı güncellendi.

Devamı gelecek.

Ellerine emegine sağlık

Teşekkürler  :)

Hataları düzeltilmiş katalogları yükledim ve linki güncelledim.

Sırada  devasa bir  çeviri gelecek. Dopus5.

3 aşamadan oluşan Dopus 5.91 Türkçeleştirme çalışmasının ilk aşaması tamamlandı.

Şimdilik yalnızca temel Dopus5 Türkçe. Ayarlar. Alt ayarlar ve modüller Türkçe değil.

https://sourceforge.net/projects/dopus5allamigas/files/Dopus5.91/

Emeğinize sağlık olsun.

Ellerine emegine sağlık teşekkür ederim

Yakında tamamen Türkçe...

Dopus 5 artık tamamen Türkçe
Biz/dopus Amigacılar grubunun değerli katkılarıyla çevirdiğim Dopus5'i artık Türkçe kullanabileceğiz. Şimdilik açık kaynak kodlu güncellenmiş 5.91 sürümü çevrili. Amikit'in kullandığı 5.82 sürümüne uyarlaması çok zaman almayacaktır diye düşünüyorum. Yalnızca settings kısmı farklı sanırım.
 
https://drive.google.com/drive/folders/1rco98fs51R_DQhg6f9w-qUrPhn10zq4Q?usp=sharing

lha dosyasını indirip açın. Bütün #?.catalog dosyalarını LOCALE:Catalogs/Türkçe/ ya da Dopus5 dizininiz/Catalogs/Türkçe/ içine koyun ve daha önce Dopus5.91 çalıştırdıysanız Amiganızı yeniden başlatın. Türkçe fontların kurulu ve ayarlı olduğuna emin olun. Locale ayarlarından Dil olarak Türkçenin ekli ve ilk sırada olduğuna emin olun.

emegine sağlık

Yukarıdaki bağlantıdan son hallerini indirebilirsiniz. source yazanı değil ötekini indirin. İçinde yalnız catalog dosyaları olan işinize yarayacak.

Sırada compare ve cutnpaste modülleri var. Amikit ile gelen bu modülleri kullanabilirsiniz.

Bu sırada Amiganızda lütfen Dopus5 kullanın ve gördüğünüz hataları, problemleri, ayrılan yerlere sığmayan yazıları, tavsiyelerinizle birlikte burada paylaşın.

Tek başıma çok büyük bir işin altından kalktım. Bu yüzden her ne kadar yaptığım iş mükemmele yakın olsa da hatalar çıkacaktır. Kullandığım ve gördüğüm kadarıyla bence şimdiye kadar yapılmış en başarılı Türkçe işletim sistemi çevirisi bu oldu.

Tsk ler....  eline sağlık

CutNPaste.catalog şimdi bitti. CutnPaste.catalog linkte ayrı bir dosya olarak bulunuyor.

Merhaba

İlk araştırmamda OS3.9 dosyalarını bulamadım çok daha eski CD-DVD arşivime bakacağım 1-2 gün içinde.

AmigaOS3.9 BB2 deki catalog sürümleri nedir ?

AmigaOS4 ile ilgili 2007 tarihli ct dosyalarına ulaşabildim.

Bir örnek.

## version $VER: commodities.catalog 52.1 (5.5.2007)
## language turkish
## codeset 12

AmigaOS 4 Türkçe desteği ile ilgilenen olursa Hyperion ve A-eon ile konuşabilirim.

Ben os4.1 türkçeleştirmeye talibim.

http://www.haage-partner.net/download/AmigaOS/BB3.9-2-Locales/ (http://www.haage-partner.net/download/AmigaOS/BB3.9-2-Locales/)
adresindeki BB3.9-2-turkce.lha içinden çıkan catalog dosyaları sürümleri: (bazıları mesela polski dilinden çıkanlardan daha yeni ya da daha eski. Yani daha yeni cd sürümleri olabilir. Belki yeni bir özellik eklenmiştir ve o çeviri türkçede bulunmuyordur. Sanırım bir çok dilde bu sorun var.)

catalogs/türkçe dizini

ahi.catalog 4.2
AMPlifier.catalog 2.31
aweb.catalog 3.4
awebcfg.catalog 3.4
benchtrash.catalog 1.70
deficonsprefs.catalog 1.5
genesisprefsra.catalog 45.2
genesisra.catalog 45.2
iotools.catalog 45.4
mounter.catalog 1.2
playcd.catalog 45.5
rawbinfo.catalog 1.33 (polski içinde 1.16 var)
unarc.catalog 45.9

---

catalogs/türkçe/sys dizini:

Amidock.catalog 45.7 (polski içinde 45.13 var)
amigaguide.catalog 44.6 (polski içinde 44.1 var)
amigamail.catalog 45.1 (polski içinde 44.0 var)
c.catalog 44.1
commodities.catalog 44.1
devs.catalog 44.0 (polski içinde 44.1 var)
dos.catalog 44.00 (polski içinde 44.1 var)
EditPad.catalog 44.4
find.catalog 45.7
hdtoolbox.catalog 44.00 (polski içinde 44.2 var)
installer.catalog 44.2
libs.catalog 44.0 (polski içinde 44.1 var)
monitors.catalog 44.0 (polski içinde 44.1 var)
prefs.catalog 44.51
prepcard.catalog 44.0 (polski içinde 44.1 var)
rexxc.catalog 45.1
system.catalog 44.1 (polski içinde 44.2 var)
text.catalog 45.1
utilities.catalog 44.2
wbclock.catalog 45.2
workbench.catalog 45.1

---

catalogs/türkçe/vnc dizini:

vnc.prefs.catalog 41.02 (polski içinde 41.09 var)
vnc.sys.catalog 41.03

---

codeset kısımlarını catalog dosyası hex okuyucu ile baktım ama codeset kısımları boş gözüküyor.

AmigaOS 3.2 çevirisini yaparken 3.9 güncellemesini de aradan çıkarıyorum yavaş yavaş. Şimdiye kadar eksikleri giderilmiş ve tamir edilmiş dosyaları şurdan alabilirsiniz:

https://drive.google.com/drive/folders/1CyD0oVCA9-EiXdOKAXz-4cFi4cO7DoHR?usp=sharing

Eleştirilerinize göre düzenlemeler yapıcam ancak her şey için söz veremem :)

Eline sağlık...

ReqChange Türkçe eklendi. Prefs programı çevirisi daha sonra.

AmigaAmp 3.28 çevirisi güncellendi.

@ancalimon

Türkçe workbench gayet düzgün ve başarılı olmuş denedim ve tebrik ederim.

Os3.2 ile ilgili ufak bir sorum olacak diğer başlıkta türkçe keymaps'i verdim deişsin. Kaynak kodunumu editleyip mi verdin? yoksa türkçe klavye yerleşim düzenini verdin ?

Teşekkür ederim. Çok titiz çeviriyorum her şeyi üzerinden defalarca geçe geçe. Hala yapılacak çok iş var.


Hazır us keymapi editledim ama derme çatma şimdilik.

amacım bütün tuşlar yerli yerinde olsun ve sadece türkçe karakterler olması gerek yerde olsun. Ama alt ve shift alt ile çıkan karakterler türkçe pc q klavyede başka oluyor bunun bir önemi olup olmadığını inceliycem. ona göre bir keymap hazırlayacağım us  tuş düzeni olan amigalar için. Bir de pc türrk q klavye için yapıcam.

MagicMenu 2.35 catalog dosyası tamamlandı. Atlaş içinde bulunabilir

https://www.commodore.gen.tr/forum/index.php?topic=17608.0 (https://www.commodore.gen.tr/forum/index.php?topic=17608.0)

assembler ise bendeki kaynak kodunu illetebilirim, biryerlerde olacaktı

Ben programlama bilmiyorum ama :)

Yaptığım klavye düzeni şu ancak henüz bi template.

http://www.keyboard-layout-editor.com/#/gists/ab2410c0f669bdb316ac7a60e2be1c2a (http://www.keyboard-layout-editor.com/#/gists/ab2410c0f669bdb316ac7a60e2be1c2a)

ReqTools eklendi.

MCP eklendi

MCPPrefs henüz bitmedi.

Başka hangi programların çevirisi gerekir bir fikir verin. En çok kullanılan programlar neler?

T.H.E kataloğu eklendi

bgui.catalog eklendi

JPegLibraryPrefs eklendi

XPKMaster son sürüm eklendi

Golded ve cynused olabilir bence

Dopus5 güncellendi, AmigaOS3.2 çevirirken farkına vardığım bazı yanlışlıkları düzelttim.

Gördüğünüz hataları bildirmeyi unutmayın

AmigaAmp3 yeni çıkacak sürüm için güncellendi

Edit Dopus5 tekrar güncellendi.

ReqTools ve ReqToolsPrefs güncelendi

AfAOSPrefs eklendi

ReqChangePrefs tamamlandı ve klasörüne eklendi

keyfile dosyası amikit içinde var.

EDIT yine güncellendi kısayollar düzeltildi

AmigaOS 3.9 türkiye.country dosyası hex değerleri düzeltildi. Haftanın ilk günü Pazartesi yapıldı. Rakamlardaki noktalar ve virgüller Türkiye standartlarına uyarlandı. Türk Lirası kısaltması ve Kuruş kısaltması güncel ISO-4217 standartlarına göre düzeltildi.


Katalog dosyaları en son hallerine güncellendi. Ancak bütün kataloglar henüz çevrilmedi. Dosyalar diskteki olması gereken konumlarına göre düzenlendi

https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1JPH2Vh28Poi4jTCKgDOjXYHKXuhrKBei

edit: türkiye.country eskisini koymuşum hemen güncelliyorum.

türkiye.country düzeltilmiş olanı koydum. İndirenler yeniden indirsin lütfen.

AmigaAmp yazarı Thomas Wenzel AmigaAmp yeni sürümü Türkçe için güncelleyecek. GUI üzerinde Türkçe karakterler bozuk çıkmayacak artık.

Tsk ederiz..

AmigaOS 3.9 installer.catalog eklendi.

Eskisinde Türkçe kullanırken bir hata olduğu ve kurulum yaparken bazen çakıldığı söyleniyor ancak ben bunu görmedim.  Tam olarak ne kurulurken nerede çakılıyor bilen var mı?

belli bi install betiği mi çakılan yoksa bütün insall betiklerinde mi çakılıyor.

Merhaba,
Bu sorunu Alpyre ile konuşurken dile getirmiştim. Şimdi hatırlayamamakla birlikte bazı uygulamaları kurarken oluyordu, hepsinde değil.

Full Palette eklendi.
Sırada Visual Prefs var.

VisualPrefs GUI kataloğu eklendi

tamir edilmiş türkiye.country dosyasının çalışması için locale tercihlerinden türkçeyi silin ve ülke olarak amerika seçin.

kaydedip reset atın ve ardından türkiye seçerek dili türkçe seçin ve kaydedin.

Bu durumun neden olduğunu daha önce Türkçe AmigaOS kullanmadığım için bilmiyorum ancak hazırladığım installer.catalog ile herhangi bir sorunla karşılaşmadım. AmigaOS 3.9 cataloglarımı indirip test ederseniz sevinirim.

WBDock 2 için Türkçe katalog hazır.

https://drive.google.com/file/d/1OHRDeY8FwNEZaCtN1N-sBmihC-upGHvO/view?usp=sharing

Ellerine Emeğine sağlık @Ancalimon€´teşekkür ederiz

AmigaAmp3 3.33 ve Prefs yazılımı için Türkçe katalog güncellendi
https://drive.google.com/drive/folders/10gGANShMnZMYInD5sRjnc7xu_OoogD-5?usp=share_link

Kullananlar olduysa buldukları hataları bildirirse sevinirim. Dopus5 için bazı hataları düzelteceğim fırsat bulduğumda. Sonra 3.9 eksiklerini gidereceğim