commodore.gen.tr

Merhabalar. NES oyunlarını Türkçeleştirip bir yere patch dosyası olarak sunuyorum. Sizlere de haber vermek için bu içeriği yazıyorum.

========

(https://nesturkceoyun.com.tr/bl-content/uploads/pages/c8b0ac3b1f6817e37e6fe2c41e5cb402/nuts-and-milk.webp)

Bu ilk çevirdiğim NES oyundur.

https://nesturkceoyun.com.tr/nuts-and-milk

(https://nesturkceoyun.com.tr/bl-content/uploads/pages/04c2f16887fc660871a69ddb82ccd588/soccer.webp)

İlk oyun çevirim Soccer'dir. Çeviriyi yaparken, günümüz dünya kupasına göre kurguladım ama formalara el atılmamıştır.

İndir & Daha Fazla Bilgi;
https://nesturkceoyun.com.tr/soccer

(https://nesturkceoyun.com.tr/bl-content/uploads/pages/8081a59c44b391963fb50c7546c461e0/savas-sehri.webp)

Bir diğer çevirdiğim oyun ise Battle City. Bu oyunu tamamen 100% olarak çevirip sizlere sundum. Bunda çeviri kısımlarında YY-CHR ile yardım aldım. Ayrıca verdiğim emeğe değdi.

İndir & Daha Fazla Bilgi
https://nesturkceoyun.com.tr/savas-sehri

(https://nesturkceoyun.com.tr/bl-content/uploads/pages/10c936e134245d4baa243c6edc229a04/dig-dug.webp)

Bu sefer çeviriyi 100% yapamadım. Çeviremediğim iki satır var onlar da resimli ve PLAYER yazısını aynı şekilde bölüşen bir metin olduğu için, olduğu şekilde bırakmak zorunda kaldım.

İndir & Daha Fazla Bilgi
https://nesturkceoyun.com.tr/dig-dug

(https://nesturkceoyun.com.tr/bl-content/uploads/pages/e7801fd6c430341d242092571c7a5a97/super-c.webp)

Super C., Konami'nin şah eser Contra'nın devamı niteliğinde yapılmış bir oyundur. Bu çeviri biraz zorladı beni. Sebeplerini yazı içerisinde anlatacağım.

İndir & Daha Fazla Bilgi
https://nesturkceoyun.com.tr/super-c

(https://nesturkceoyun.com.tr/bl-content/uploads/pages/90553556c6f6cc77b2fbc7f8e04a44fd/dinamitci-adamlar.webp)

Ah ah. Az nostaljik hissediyorum. Bir türlü yapmaya niyet ettiğim ama yapamadığım Bomberman yerelleşmesini sonunda tamamladım.

İndir & Daha Fazla Bilgi
https://nesturkceoyun.com.tr/dinamitci-adamlar

(https://nesturkceoyun.com.tr/bl-content/uploads/pages/428de308e9479d5e64fef747ddc006aa/2024-03-02_14-51.png)

Bu oyunu çevirmek uzun sürdü ama başardım. Evet, NES tarihindeki ilk Türkçe karakter setli oyun olma özelliğine sahiptir.

İndir & Daha Fazla Bilgi
https://nesturkceoyun.com.tr/klasik-macera-adalari

(https://nesturkceoyun.com.tr/bl-content/uploads/pages/ec5f4d524c1a359d19ba564c68a609dc/pooyan.png)

Çok severek oynadığım bir NES oyunu olan Pooyan'ı Türkçeleştirdim.

Daha Fazla Bilgi & Oyna: https://nesturkceoyun.com.tr/pooyan

Nintendo'nun bir el konsoluna benzeyen oyunlardan ilham alınarak yapılmış olan Bomb Sweeper artık Türkçeleştirildi. Site artık tamamen Ateşin Gücü'nün kontrolüne girmiştir.

(https://nesturkceoyun.com.tr/bl-content/uploads/pages/b248c5da80efba055949864a0f5fc3aa/bomb-sweeper.png)

https://nesturkceoyun.com.tr/bomb-sweeper

Teşekkürler devamını da bekleriz.

Devamı da gelecek. Dig Dug var sırada menüsünden logosunu değiştirebilirsem Kazmak adını vermeyi planlıyorum.

Çok iyi. Forumdan knightteen87 de baya bir şey çevirmişti.

Güzel, bende elimden geldiğince bir şeyler çevirip koymak istiyorum.

Elinize sağlık.

Teşekkür ederim.

Bu hafta sonu boş vaktimde Dig Dug'ı %100 çevireceğim.

https://nesturkceoyun.blogspot.com/2024/01/dig-dug.html

Dig Dug çevirildi.

Eline sağlık. Yapığın yama dosyalarını romhacking.net'e de yüklüyorsun değil mi? Böylelikle tüm dünya ulaşabilir işlerine. Yaptığım çeviriler hakkında o site üzerinden çok mesaj aldım.

teşekkürler ellerinize emeğinize sağlık

Addams Family'yi çevirir misiniz?

https://www.retrogames.cc/nes-games/addams-family-the-usa.html (https://www.retrogames.cc/nes-games/addams-family-the-usa.html)

bu işi bana da öğretir misiniz çevirisini yapmak istediğim oyunlar var

Evet sadece Soccer ve Dig Dug yüklenmedi. Bugün Soccer çevirisini yükleyeceğim. Dig Dug'ı eskiden çevirdiğim için ekleme gereksinimi duymadım.


Rica ederim. Bu hafta güzel bir Bootleg oyunu çevireceğim.


Addams Family, The bu oyunu oynamadım ama hatırınız için inceleyeceğim. Yazıları şifreli bile olsa çevireceğim.


HxD ve FCEUX şart. HxD oyunları çevirmek için. FCEUX çevirdiğin oyunları incelerken veya yazıları şifreliyse alfabeleri bulmak için kullanacaksınız.

https://nesturkceoyun.blogspot.com/2024/02/super-c.html

MK3 ve Jewelery çevirme planım yaş oldu. Onun yerine Super C çevirdim.

Ellerinize emeğinize sağlık

Teşekkür ederim. Sıradaki oyun biraz daha populer.

https://nesturkceoyun.blogspot.com/2024/02/dinamitci-adamlar.html yamayı tamamladım. Bir türlü istediğim boşluğu yaratamıyordum. Dün ve bugün oyunu Türkçeleştirdim.

Ellerinize emeğinize sağlık.

Rica ederim, yeni bir site yaptırıyorum. Orada oyunları oynamak mümkün olacak.

Teşekkür ederim. Gelecek hafta Super Mario Bros. çevirilecek ama oyundaki hataları gideren bir patch ile birlikte.

Sitemi tamamlattırdım. Yarın buradaki içerikleri tek konu haline getireceğim. Merak edenlere: https://nesturkceoyun.com.tr/index.php basarak inceleyebilir.

Çok güzel olmuş. Yolun açık olsun kardeşim.

Konuyu güncelledim ve eski siteyi sildim.

(https://nesturkceoyun.com.tr/bl-content/uploads/pages/428de308e9479d5e64fef747ddc006aa/2024-03-02_14-51.png)

Bu oyunu çevirmek uzun sürdü ama başardım. Evet, NES tarihindeki ilk Türkçe karakter setli oyun olma özelliğine sahiptir.

https://nesturkceoyun.com.tr/klasik-macera-adalari

Elinize emeğinize sağlık.

Rica ederim, umarım beğenirsiniz.

Oyunlar için indirme linklerini sitede bulamadım. Nereden indiriliyor?

Bu indirme linklerini ayrı sayfadan ekleyebilirim. Bugün gün içinde siteye bakarsınız.

Elinize emeğinize sağlık

Teşekkür ederim.

Elinize sağlık. Bu kadar eski oyunları çevirmek zor gerçekten. Hex editörle metinleri bulup karakter sınırına uydurmak vs.

Keşke o kadar basit olsa. Oyunların bazılarının yazıları şifreli. Bunu FCEUX ile harfleri bulup PC'ye not alıp, arkasından Hex editörü ile o şifreli kodların doğrularını bulup, sonra o kodları değiştiriyorum.

Bu önemli bir Türkçeleştirme projesi. Sürdürmeniz dileğiyle.

Teşekkür ederim. Elimden geldiğince çevirmeye çalışıyorum. Sıradaki oyun Pooyan.

Pooyan

(https://nesturkceoyun.com.tr/bl-content/uploads/pages/ec5f4d524c1a359d19ba564c68a609dc/pooyan.png)

Çok severek oynadığım bir NES oyunu olan Pooyan'ı Türkçeleştirdim.

Daha Fazla Bilgi & Oyna: https://nesturkceoyun.com.tr/pooyan

Çok güzel olmuş ellerinize emeğinize sağlık.

Teşekkür ederim. Soccer çevirisi güncellendi.

Nintendo'nun bir el konsoluna benzeyen oyunlardan ilham alınarak yapılmış olan Bomb Sweeper artık Türkçeleştirildi. Site artık tamamen Ateşin Gücü'nün kontrolüne girmiştir.

(https://nesturkceoyun.com.tr/bl-content/uploads/pages/b248c5da80efba055949864a0f5fc3aa/bomb-sweeper.png)

https://nesturkceoyun.com.tr/bomb-sweeper

Ellerinize emeğinize sağlık.

Rica ederim. Bu artık benim son çevirimdir. Bundan sonraki çevirileri Ateşin Gücü diye bir grup çevirmeye başlıyor.

Selamlar. Çeviri işine devam ediyorum. Arkadaşlar, NES oyunlarını çeviren kişilerin çevirilerini de siteme ekleyebilir miyim?

https://nesturkceoyun.com.tr/flipull

Bu gün bu oyunu Türkçeleştirdim. Oyunu çevirmek çok zordu. Yazıları şifreli değildi ama değişik kodlamışlar.

Elinize sağlık.

Rica ederim. Bu oyunu çevirmek hiç kolay olmadı. Delirdim.

ellerinize sağlık

Rica ederim.

Bir sorum olacak, diğer NES Türkçe oyun çeviren kişilere nasıl ulaşacağım?"

https://www.commodore.gen.tr/forum/index.php?topic=13630.0 (https://www.commodore.gen.tr/forum/index.php?topic=13630.0)
https://forum.donanimhaber.com/famicom-nes-uzantili-oyunlar-turkce-yapmak--141721994 (https://forum.donanimhaber.com/famicom-nes-uzantili-oyunlar-turkce-yapmak--141721994)
https://forum.donanimhaber.com/nes-ve-snes-roomlar-room-turkce-cevirileri--117296617 (https://forum.donanimhaber.com/nes-ve-snes-roomlar-room-turkce-cevirileri--117296617)

google aratınca şöyle linkler buldum sana ait değildir umarım.