commodore.gen.tr

Bir süredir boş zaman buldukça, aceleye getirmeden üzerinde çalıştığım bir projeydi. Bu gün bir baktım ki bitirmişim...

(http://i971.photobucket.com/albums/ae194/alpyre/Computer%20Related/thYamTurkish.jpg) (http://i971.photobucket.com/albums/ae194/alpyre/Computer%20Related/YamTurkish.jpg)

Amiga'nın popüler E-Posta istemcisi YAM (Yet Another Mailer) (http://trac.yam.ch/) için - TDK'nın yeni bilgisayar terimleri çeviri önerilerini de değerlendirerek - güncel bir Türkçe Katalog dosyası hazırladım. Yakında SVN depolarından ve bir sonraki sürümde Aminet'ten erişilebilir olacak.

Workbench'lerini Türkçe kullanmayı tercih eden arkadaşlar, hata tespiti için yardımcı olmak isterlerse özelden bana ulaşsınlar, beta katalog dosyasını kendilerine göndereyim...

Alper Morphos'ta türkçeleştirme çalışması yapıyorum senin katalog dosyanıda deneyebilirim. Blasterreal@gmail.com

O zaman güçlerimizi birleştirelim... Sen çeviri işinde benden kıdemlisindir. Sana danışmam gereken birkaç şey olabilir... E-posta'dan ulaşırım...

elimden geldigi kadar yardımcı olurum Hala morphos-team'de test dosyası bekliyorum. 50 ci mailli attım

D-Fend Reloaded türkçe tercümecisi olarak çorbada tuzum olsun isterim. hakan.ates(ET)msn.com

Morphos Kullanıcısımısın Hakanzade

kullanıcı değilim ama 50 maile bile cevap gelmiyorsa bi bit yeniği aramak lazım, şahsen bi alman programı olan vanbasco karaoke player'ı help dosyasına kadar türkçeye çevirdim, adamlar kesinlikle sitelerine dahil etmediler.
http://www.vanbasco.com/karaokeplayer/languages.html (http://www.vanbasco.com/karaokeplayer/languages.html)
Burası senelerdir türkçesi konmayan orjinal site.
http://www.yamaarsivi.com/yama/974/vanBascos.Karaoke.Player.html (http://www.yamaarsivi.com/yama/974/vanBascos.Karaoke.Player.html)

neyse dosya gönderirsen kendimi kasmadan takılırım.

Mail gelirse hemen paylaşırım @Leon adlı kullanıcıda beni tavsiye için mail atmıştı ona bile cevap gelmemiş MSN'e ekledim

Catalog dosyalarını yenilemek isteyen olur ise veya türkçe'ye çevirmek isteyen olur ise muhakkak Bu prugramı incelesin

http://aminet.net/dev/misc/simplecat.lha (http://aminet.net/dev/misc/simplecat.lha)

Amiga OS 68K- Morphos -Amiga OS4'te çalışmaktadır.

Ben FlexCat kullanıyorum... Bildiğimden değil, Thore onu gönderdi, onunla yaptım :D

@hakanzade:
Van Bascos Karaoke player mı... Dünyanın en iyi MIDI player'ını mı çevirdin... Süper ya... En sevdiğim programdır...

(http://lh4.ggpht.com/_OqeUPT0nXug/TL_gSw1NHVI/AAAAAAAABT4/LwqvKfMsPwo/s800/21102010218.jpg)

Alper dosyayı aldım güzel çalışma olmuş, Ancak anlamadıgım bir menu var, tavsiyem

Yöngüdüm   > Navigasyon=Hareket
Konunun sonraki iletisi  >Sonraki ileti
Konunun önceli iletisi   >Önceki ileti
--------------------------------------
Birde Buradaki incoming,outgoing,sent,trash klasörleri hala ingilizce,

Workbench 3.9 da Drawer=çekmece olarak çevrilmişti Bunu bence direkt Klasöre çevirmek daha mantıklı. Yam'da öyle yapmışsın gayet anlaşılır olmuş.

Test etmeye devam edeceğim güzel çalışma tebrikler ;)

@Blasterreal:
Drawer = Çekmece olarak kalmalı bence. Çünkü tüm simge çalışmalarında kullanılan görsel hala çekmece şeklinde... Ayrıce çekmece AmigaOS'un özgün dizin tanımlaması. Bozmamak lazım...

Ben "Klasör" kullandım, çünkü YAM'ın kullandığı sözcük "Folder" idi. Çekmece diyemezdim.

Gelelim diğer önerilerine :
Navigasyon = Yöngüdüm > Hareket (Doğru hareket çok daha uygun, değiştiriyorum...)
Next message in thread > ?  (Sadece "sonraki ileti" diyince anlamı karşılamıyor sanki...)

Klasör isimlerinin Türkçeleşmesi için YAM'ı baştan Türkçe kurman gerekiyor. Sistem dili İngilizce iken kurup, sonra Türkçe'ye çevirince böyle kalıyor. Ancak değiştirmek çok kolay.
Üzerlerine çift tıkla, açılan pencerede Ad: kısmına Türkçe karşılıklarını yaz.

Durum çubuğundaki Total: New: tanımlarını değiştirmek için de, Ayarlar > Görünüm > Durum Çubuğu'na gidip Türkçe karşılıklarını girmelisin. Ayrıca Ayarları baştan sona gezin... Hem çeviri verimli olmuş mu sınamasını yaparsın, hem de oralarda aynı şekilde elle girmen gereken tanımlamalar kalmış olabilir...

Menüyü "Hareket" olarak dğiştirdiğinde ardından "önceki ileti" "sonraki ileti" ibareleri daha makul gibi geliyor. Bu konu tartışılır yada alternatif bir söz dizilimi kullanmak gerek

Blaster YAM'da iki tür navigasyon var...
1) Next Message - Previous Message
2) Next Message in thread - Previous Message in thread

Bu ikisi birbirinden farklı çalışıyor. Örneğin 1'ncisi klasörde bulunan bir sonraki iletiye geçerken, 2ncisi aynı "Konuya" sahip bir sonraki iletiye geçiyor (yeni daha açığı okuduğunuz Mail'e gelen Reply'ya atlıyor).

Aslında aklıma gelen ilk çeviri "Akışta sonraki ileti" gibi çevirmekti, ama hiç anlaşılmayacağını düşündüğüm için böyle çevirdim... Tabii ki anlamı daha iyi örten bir öneri gelirse değerlendirmeye hazırım...

"Bu başlıktaki sonraki" ve "Bu başlıktaki önceki ileti" desek?

Bu sanki daha da uzun oldu...

Bir de OS4 kataloglarında Navigation: Ulaşım diye çevrilmiş.
Hangisini kullansak, Hareket mi Ulaşım mı?

Not: Hareket daha bi aklıma yatıyo sanki...

Hareket daha mantıklı gibi geliyo ulaşım daha cok gps cihazlarında kullanılabilecek bir sözcük gibi duruyor. Ve kanımca "bu başlıktaki sonraki ileti" sözcüğü bence devrik bir cümle olur. Salt kullanıcı gibi düşünüp hareket/önceki ileti/sonraki ileti daha mantığa uyar gibi geliyor. ingilizce bir kelimeyi tamamen türkçeye çalışmak devrik cümle ve cümlecik oluşturmaya neden olabilir. Bence birde kullanıcı gözü ile bakmak daha iyi olacaktır

(http://lh4.ggpht.com/_OqeUPT0nXug/TMx6nldh9OI/AAAAAAAABWE/TpQ5dawfLYQ/s800/Yam01.jpg)
Ana Ekranımız gayet uyumlu
(http://lh5.ggpht.com/_OqeUPT0nXug/TMx70B4sNgI/AAAAAAAABXE/sXkw19_evfc/s800/Yam02.jpg)
Ayarlar Menümüz gayet uyumlu Gmail Kullanan arkadaşlar için ayrıyeten gerekli ayarlar mevcut
(http://lh5.ggpht.com/_OqeUPT0nXug/TMx7tNV4obI/AAAAAAAABW4/omjZUTivzMs/s800/Yam03.jpg)
YAM'a ait Theme seçme ekranı
(http://lh5.ggpht.com/_OqeUPT0nXug/TMx7mIc4y0I/AAAAAAAABWw/PZDXQzuK6fw/s800/Yam04.jpg)
YAM Klasör ayarları ekranı
(http://lh5.ggpht.com/_OqeUPT0nXug/TMx7ZBxYdXI/AAAAAAAABWk/LG26ZNPSP-s/s800/Yam05.jpg)
Genel olarak Kullandıgım Desktop MORPHOS 2.6


Alper Öncelikle Çalışmalarından dolayı Tebrik ederim Enson göndermiş olduğun Yam_TR_Catalog_v0.4b'e ait olan ekran görüntüleridir. Menüler gayet açık,Ayarlar vss ekranlar gayet anlaşılır hata barındıran bir yer bulamadım.

Tebrikler Alper çalışmalarının devamını dilerim

Saygılar...

Yam_TR_Catalog_v0.4b'yi bende şuan kullanıyorum ve herhangi bir hata görmedim. Blasterreal'in dediği gibi herşey gayet anlaşılır ve açık olmuş. Yeni çevirilerini bekliyoruz Alper.

Blasterreal, bu arada hangi fontları kullanıyosun. Oldukça hoş görünüyorlar :D

Teveccühlerinizden dolayı çok teşekkür ederim arkadaşlar... Ancak ben şu ekran görüntülerine bakarken dahi, bir iki hatamı yakaladım... Düzenli olarak güncelleyeceğim hata buldukça...

Bir örnek : "Pozisyon" değil "Konum" yazmalıymışım... yaa... ;)

toddler sistem için default fontları kullanıyorum. Ancak euroi diye bir font vardı onu özellikle kullanacağım tabi bulabilirsem. Pegasos morphos 1.4.5 ile çok iyi duruyordu.  Eğer bulur isem mail atarım