|
Konu Başlığı: ufak bir çeviri sorusu Gönderen: hades üzerinde Şubat 21, 2012, 19:14:15 ÖS "Art is what you can get away with" ne demektir?
edit : 13 kişi bakmış. Hiç ingilizce bilen yok mu aranızda? Ben bilsem zaten buraya soru yazmam. Konu Başlığı: Ynt: ufak bir çeviri sorusu Gönderen: hakanzade üzerinde Şubat 21, 2012, 20:58:22 ÖS Paçayı sanatla kurtabilirsin.
Nasılmı yırtabilirsin sanatla tabiki. Sanat her türlü yanına kar kalır, uğraş baba. gibi. Konu Başlığı: Ynt: ufak bir çeviri sorusu Gönderen: longbow75 üzerinde Şubat 21, 2012, 22:40:42 ÖS hakanzade dogru cevirmis. Ornegin bir i$ yaptin ama cok kotu oldu.Insanlar aaa ne kotu yapmis demesinler diye yaptigin i$e art (sanat) dersen kimse seni elestirmez.
Konu Başlığı: Ynt: ufak bir çeviri sorusu Gönderen: nightlord üzerinde Şubat 22, 2012, 01:54:22 ÖÖ "Sanat yutturabildigindir" diye cevirebiliriz sanirim:)
Konu Başlığı: Ynt: ufak bir çeviri sorusu Gönderen: commodore500 üzerinde Şubat 22, 2012, 14:47:51 ÖS Sanat kaçabileceğin bir deliktir.. Bu ne biçim resim kardeşim sorusuna o bir sanat eseri diyerek susturabilirsin.. Bknz ucube heykeller ve de karşısında sanat'a saygı duyun diyenler..
Konu Başlığı: Ynt: ufak bir çeviri sorusu Gönderen: Alpyre üzerinde Şubat 24, 2012, 00:29:57 ÖÖ "Art is what you can get away with" Andy Warhol
...bu sözün aslı Marshall McLuhan'a aittir ve şöyledir: "Art is anything you can get away with" ('The Medium is the Massage' isimli kitabında geçer) Görünen o ki Warhol kitabı okumuş ve bu betimlemeyi benimsemiş. Çevirisi: "Sanat, yanına kalabilen şeydir." "yanına kalmak"tan kasıt : 'kişinin eylemi, suç/kabahat olduğu halde cezaya uğramadan kurtulması'dır. Deyişin manası: "BENCE" "suç veya kabahat olan bir şeye sanat diyerek kurtulabilirsin" "DEĞİLDİR" Çünkü cümle aslında sanatın bir tanımlamasıdır. Kişinin yanına kalabilen o suçtur sanat. Bu deyişte "sanat, suça olabildiğince yakın olmalıdır" vurgusu var. "Sanat, ceza almadan yırtabilmek kaydıyla, sınırları zorlayan, tabuları yıkan (her)şeydir" Ben böyle anlıyorum. Konu Başlığı: Ynt: ufak bir çeviri sorusu Gönderen: coze üzerinde Şubat 24, 2012, 06:35:10 ÖÖ Bu biraz hileli bir soru. gordugun gibi bir cok anlama cekebilirsin. zaten soylenirkende amac buymus sanirim (onermenin kendisi sanatin ne olduguna dair bir ornek.)
Konu Başlığı: Ynt: ufak bir çeviri sorusu Gönderen: witchdoktor üzerinde Şubat 24, 2012, 18:48:39 ÖS @hades
6 kişi yorum yapmış, tetikleyici yok ortada ;) Konu Başlığı: Ynt: ufak bir çeviri sorusu Gönderen: hades üzerinde Şubat 24, 2012, 20:13:24 ÖS Bu soru bana sms olarak bir arkadaşımdan geldi. Ertesi gün sordum nereden aklına geldi diye. Bir cafede görmüş. Eliyle suratının yarısını kapatan bir resmin yanında yazılıymış. Merak ettiği için bana sormuş. Benim ingilizcem ise sadece birinci kur seviyesinde olduğu için "Birlikte uzaklaşabilirsen sanattır" :) gibi bir anlam çıkardım. Hatta hemencevir.com da çevirince "Sanat, senin, neyle kaçabildiğindir." şeklinde çeviriyor.
Sanat deyince benim aklıma hemen resim, müzik, heykel gibi konular geldi tabiiki. Bu sefer de "Müzik senin neyle kaçabildiğindir" şeklinde söyleyince anlamı kalmıyor. Sonradan buradaki "sanat" kelimesine karşılık olarak "resim, heykel, müzik" gibi çalışmaları değilde "marifet, beceri, ustalık, kabiliyet" gibi kavramları koyarsak cümlenin gerçek anlamı ortaya çıkyor gibi. Konu Başlığı: Ynt: ufak bir çeviri sorusu Gönderen: Alpyre üzerinde Şubat 25, 2012, 18:32:37 ÖS "(to) get away with" bir "idiom"dur (deyim/deyiş/deyimsel).
anlamı: "yanına kalmak"tır. benzer örnekler vermek gerekirse... (to) get back at : "intikam almak" (to) look up to : "hayranlık duymak" Bu nedenle cümleyi bir bütün olarak algılaman gerekir. Bu şekilde motamot çeviri yaparsan yanılırsın. Başarılar... Konu Başlığı: Ynt: ufak bir çeviri sorusu Gönderen: commander64 üzerinde Şubat 25, 2012, 23:18:43 ÖS Gerçeklikten sıyrılabilirsen sanat odur, Sanat gerçeklik ötesidir :)
~Art is unreal :) |