Translate denince aklıma şu olay geldi.
İşyerimizde TPM çalışmaları yapılırken Japon danışmana sunum yapılırdı.
Saha da sunum yapılırken kulaklıklar verilir. Gürültülü ortamlarda kullanılırdı.. Japon danışmanın söylediklerini tercüman çevirirdi. Tercumanın çevirisi dinleyenlere giderdi.
Bu kulaklıkları getiren firmada çalışan eleman;
Abi bir keresinde şöyle bir şey olmuştu diye anlatmaya başladı. (Ben onun yalancısıyım )
Doktorların katldığı bir seminer mi neymiş artık hatırlmamıyorum.
Sunum bitmiş kulaklıkları toplamışlar, bir tane eksik.
Kendisine zimmetli olduğu için epey panik yapmış. Aramışlar ama bulamamışlar.
Ertesi gün, kulaklığı alan bayan getirmiş ve başlamış bağırmaya.
"Ne kadar kalitesiz kulaklıklarınız var.
Akşam eve gittim TV de yabancı bir dizi açtım. Kulaklığı taktım hiç çeviri yapmadı."
Bana abartı geldi bu hikaye. Ama dediğim gibi ben anlatanın yalancısıyım.
Genel Kategori
