Merhaba, Ziyaretçi. Lütfen giriş yapın veya üye olun.

Kullanıcı adınızı, parolanızı ve aktif kalma süresini giriniz
  Gelişmiş Arama
insanın içinde varsa, commodore.gen.tr açığa çıkarır bunu.. bir nevi retro olaylarının dolunayıyız.(Arda)
commodore.gen.trGenel KategoriGenel SohbetThe Elder Scrolls: Arena Türkçeleştirme Çalışması
« önceki sonraki »
Sayfa: [1]   Aşağı git
Yazdır
Gönderen Konu: The Elder Scrolls: Arena Türkçeleştirme Çalışması  (Okunma Sayısı 4282 defa)
0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.
prospektüs
Üye
***
Mesaj Sayısı: 201



Üyelik Bilgileri
« : Temmuz 09, 2017, 01:08:22 ÖÖ »



Üzerinde yaklaşık bir yıldır çalıştığım bir çeviriydi ve bugün sonunda bitirebildim. Elder scrolls serisinin 1994 yılında çıkmış ilk oyunu. Özellikle teknik sıkıntılardan ötürü çok kusursuz bir çeviri olamadı ama yine de fena değil . ( Cümlelerde çok fazla değişken kullanılmıştı ve bu değişkenlerde de karakter sınırı vardı, o yüzden bazı kelimelerde harf eksiği var. Bazı cümlelerin biraz tuhaf durması da yine bu yüzden. Değişken yapısı Türkçe dil bilgisine tam uymuyor.)

Denemek isteyen varsa çeviriyi buradan indirebilir: https://drive.google.com/file/d/0B5cnS6dj4WQoX2d0XzNZOUlfNHc/view

Ayrıca oyunu da buradan indirebilirsiniz. Hazır dosbox ayarları yapılmış: http://wiwiki.wiwiland.net/index.php?title=Arena_:_ArenaSetup_EN

Exe'leri farklı olduğu için yama sadece cd sürümü ile çalışıyor. Disket sürümü ile uyumsuz.

Bu arada yukarıdaki videonun sesi kaymış nedense. Sesler sonradan geliyor.
Logged
Fatih Yıldırım
Deneyimli
*****
Mesaj Sayısı: 1.038



Üyelik Bilgileri WWW
« Yanıtla #1 : Temmuz 09, 2017, 04:18:00 ÖÖ »
Off çok iyi. Ben oynarım bunu, eline sağlık.
Logged
https://retrofili.com/
https://www.youtube.com/@retrofili
https://www.kitantik.com/dukkanlar/retrofili_1br9qfwlt5mfx3i1xko
Cengiz Demir
Uzman
*****
Mesaj Sayısı: 3.834



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #2 : Temmuz 09, 2017, 12:04:17 ÖS »
Eline sağlık. Güzel çalışma olmuş
Logged
ibo1973
Uzman
*****
Mesaj Sayısı: 2.502


Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #3 : Temmuz 09, 2017, 12:15:42 ÖS »
eline sağlık çok güzel olmuş
Logged
ogün
Üye
***
Mesaj Sayısı: 209



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #4 : Temmuz 09, 2017, 16:54:05 ÖS »
Elinize sağlık
Logged
commander64
Uzman
*****
Mesaj Sayısı: 3.442



Üyelik Bilgileri WWW
« Yanıtla #5 : Temmuz 09, 2017, 22:28:06 ÖS »
Ellerine sağlık. 30 MB lık exe dosyasını mı indiriyoruz?   
Logged
http://tozbit.blogspot.com
prospektüs
Üye
***
Mesaj Sayısı: 201



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #6 : Temmuz 10, 2017, 00:15:35 ÖÖ »
Alıntı sahibi: commander64 üzerinde Temmuz 09, 2017, 22:28:06 ÖS
Ellerine sağlık. 30 MB lık exe dosyasını mı indiriyoruz?  

Evet, aynen.
Logged
Sayfa: [1]   Yukarı git
Yazdır
« önceki sonraki »
Gitmek istediğiniz yer: