Evet buna boot diyoruz, yüklemek install yada setup'ın karşılığı olabilir.
Değil, yüklemek load un karşılığı ve tam olarak da yukarda bahsedilen şey: veriyi okuyup hafızaya almak. Ataride CLOAD yapmayan bilmez.
Setup ve install ise kurmak, kurulumunu yapmak.
Teknik servise bozuk bilgisayar gelir, müşteriye format atıp windows yükledik yada windows kurduk deriz.
Herşey birebir Türkçe-ingilizce karşılığı olsaydı "download"a aşağı yükleme derdik.
Microsoft Türkçesine göre
Setup : Kurulum
Install : Yükleme
Microsoft Türkçesi yanlış, sizin jargonunuz da yanlış. Boot yüklemek demek değil, başlatmak demek.
Size Linux Türkçesi örneği vereyim:
Boot Linux, load the kernel. (Linux'u başlatın, çekirdeği yükleyin)
Download'un Türkçesi zaten "Aşağı Yüklemek" değil, (Yükü) İndirmek. Bütün bu kelimeler Load = Yük çevirisinden geliyor. Load = Yüklemek de aynı çeviri kaynaklı; örneğin "Load the truck" = "Kamyonu Yükle". "Load the program" = "Programı yükle". Mantık basit, bir veriyi bir aygıtın hafızasına yüklüyorsunuz. Zaten "LOAD = YÜKLEME" kavramı hard disk gibi şeylerin daha mevcut olmadığı, punch kart ile veri yüklenen dönemlerde bile vardı, en basit kanıt olarak.
Biraz da ben karıştırayım
Dos programlarını kurmak için INSTALL.EXE, aynı programın windows kurulumu için ise Setup.exe'yi çalıştırıyorduk
Aslında bir karışıklık yok, aksine Windows'un SETUP (Ayarlama) olmasının sebebi sadece kurulum değil aynı zamanda sistem ayarlaması (sürücüler, lokalizasyon, vs. vs.) de yapması. DOS'u INSTALL (Kurulum) ettiğinizde standart bir dosya bütününü olduğu gibi hard diskteki yeni yerine KURuyor.
Zaten Microsoft Türkçesi'ne güvenemeyeceğinizin kanıtı burada, Windows 10'da Install ve Setup için Yükle ve Kur kullanmışlar ama MS-DOS INSTALL.EXE'nin de Windows SETUP.EXE'nin de Türkçe karşılığı KUR.EXE.
Diğer Nostaljik Bilgisayarlar
