Merhaba, Ziyaretçi. Lütfen giriş yapın veya üye olun.

Kullanıcı adınızı, parolanızı ve aktif kalma süresini giriniz

  Gelişmiş Arama
insanın içinde varsa, commodore.gen.tr açığa çıkarır bunu.. bir nevi retro olaylarının dolunayıyız.(Arda)
commodore.gen.trGenel KategoriGenel SohbetThe Elder Scrolls III: Morrowind Türkçe Çeviri
Sayfa: [1]   Aşağı git
Yazdır
Gönderen Konu: The Elder Scrolls III: Morrowind Türkçe Çeviri  (Okunma Sayısı 289 defa)
0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.
prospektüs
Üye
***
Mesaj Sayısı: 188



Üyelik Bilgileri
« : Nisan 04, 2021, 01:09:14 ÖÖ »

Yaklaşık üç senedir üzerinde çalıştığım bir çeviriydi, eski sayılabilecek bir oyun olduğundan buradan da paylaşayım dedim. Bu arada ek paketler çeviriye dahil değil henüz. OpenMW ile de Windows dışı işletim sistemlerinde oynayabilirsiniz.

Çeviriyi buradan indirebilirsiniz: https://www.nexusmods.com/morrowind/mods/49502?tab=files
Logged
fth
Üye
***
Mesaj Sayısı: 110



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #1 : Nisan 04, 2021, 04:15:28 ÖÖ »

Eline sağlık tebrik ederim emeğin için.Bence oyun tarihinin gelmis gecmis belkide en iyi oyununa Türkçe yama yapmışsın daha ne olsun.Tekrar tebrikler.
Logged
Fatih Yıldırım
Deneyimli
*****
Mesaj Sayısı: 794



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #2 : Nisan 04, 2021, 10:30:06 ÖÖ »

Harika! Elinize sağlık.
Logged

Forumdaki İndirme Linkleri
http://www.commodore.gen.tr/forum/index.php?topic=13992

Do not use the multi tap with the multi tap inserted in the multi tap slot.
Theoden (Arethrid)
Deneyimli
*****
Mesaj Sayısı: 1.055



Üyelik Bilgileri WWW
« Yanıtla #3 : Nisan 04, 2021, 13:07:45 ÖS »

Elinize sağlık. Oyunda binlerce dialog var, hepsini çevirmek gerçekten sabır ister.
Logged

nightfall
Üye
**
Mesaj Sayısı: 49



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #4 : Nisan 04, 2021, 13:23:23 ÖS »

Skyrim'i yeni bitirdim bu iyi oldu elinize, emeğinize sağlık.
Logged
Theoden (Arethrid)
Deneyimli
*****
Mesaj Sayısı: 1.055



Üyelik Bilgileri WWW
« Yanıtla #5 : Nisan 04, 2021, 14:57:54 ÖS »

Uzun bir süre serbest tercüman olarak çeviri büroları için çalışmıştım, uzun metinler üzerinde çalışmak gerçekten çok yorucu olabiliyor.
Ek paketler çeviriye dahil değil henüz yazmışsınız, ek paketler için de planlar var sanırım.
Logged

prospektüs
Üye
***
Mesaj Sayısı: 188



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #6 : Nisan 04, 2021, 15:35:10 ÖS »

Uzun bir süre serbest tercüman olarak çeviri büroları için çalışmıştım, uzun metinler üzerinde çalışmak gerçekten çok yorucu olabiliyor.
Ek paketler çeviriye dahil değil henüz yazmışsınız, ek paketler için de planlar var sanırım.

Evet, şu an için var. Bu arada sadece ana oyunda 28.000 küsür diyalog vardı. Yüz küsür de kitap, not, mektup vs. Neyse ki, oblivion ve skyrim'de çevrilen kitapları baştan çevirmekle uğraşmadık. Metin dosyasının toplam uzunluğu bir milyon kelime civarıydı ama önceden çevrilmiş kitapları ve tekrar eden diyalogları çıkarınca bizim çevirdiğimiz kısım biraz daha azdır tabii.
Logged
ogün
Üye
***
Mesaj Sayısı: 203



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #7 : Nisan 04, 2021, 21:29:30 ÖS »

Çok teşekkürler. Birilerinin bu işe emeğini ve zamanını ayırıyor olması gerçekten çok önemli.
Logged
cdemir
Uzman
*****
Mesaj Sayısı: 3.299



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #8 : Nisan 04, 2021, 22:00:30 ÖS »

Teşekkürler. Elinize sağlık.  Arkadaşlara attım linki. 
Logged

CloseOver
Üye
***
Mesaj Sayısı: 156



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #9 : Nisan 04, 2021, 22:01:39 ÖS »

Elinize, yüreğinize sağlık.
Logged
Sayfa: [1]   Yukarı git
Yazdır
Gitmek istediğiniz yer: