Uzun bir süre serbest tercüman olarak çeviri büroları için çalışmıştım, uzun metinler üzerinde çalışmak gerçekten çok yorucu olabiliyor.
Ek paketler çeviriye dahil değil henüz yazmışsınız, ek paketler için de planlar var sanırım.
Evet, şu an için var. Bu arada sadece ana oyunda 28.000 küsür diyalog vardı. Yüz küsür de kitap, not, mektup vs. Neyse ki, oblivion ve skyrim'de çevrilen kitapları baştan çevirmekle uğraşmadık. Metin dosyasının toplam uzunluğu bir milyon kelime civarıydı ama önceden çevrilmiş kitapları ve tekrar eden diyalogları çıkarınca bizim çevirdiğimiz kısım biraz daha azdır tabii.