Arkadaşlar,
Elimdeki divx filmlerin Pc de bazı programlarda Türkçe alt yazısı çalışıyor, aynı filmlerin bazı programlarda alt yazısı çalışmıyor.
Aynı filmi USB bellek üzerinden PS 3 takıp TV de izlemek iztediğimde de alt yazı çalışmıyor. Aynı şekide DVD cıhazında da takıp TV de izlemek istediğimde alt yazı çalışmıyor. TV de altyazılı izleyebilmek için ne yapmalıyım. Ps3 de alt yazıyı nasıl çalıştıracağım.
Saygılarımla
Merhaba Gökhan,
Benim sana önerebileceğim çözüm AVIAddXSubs isimli windows programı (sanırım wine ile mac'te de çalışıyor). (
http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php) Program divx standardında bulunan altyazı taşıyabilme olanağı kullanıyor (PS3 divx standardını tanıyor)
Ben programı HD dönemi öncesi uzun süre (ve PS3 ile) kullandım. Programın yaptığı iş şu: Bir avi dosyasını ve altyazı dosyasını (örneğin srt) alır (avinin içindeki audio/video'nun ne şekilde sıkıştırıldığına bakmaz). Sonra srt'yi aynı DVD'lerde olduğu gibi "resimlere" dönüştürür. Sonra da tümünü yeni bir divx dosyası yaratır ve içine "gömer".
Programın en sevdiğim yanları:
- Kullanımı çok basit. Kurulum bile gerekmiyor, indirip doğrudan çalıştırılıyor
- Pek çok seçeneği var, örneğin altyazının yazıtipleri, büyüklükleri, encodingleri kolayca ayarlanabiliyor. Bazı filmler "hardsubbed" oluyor, yani videonun üzerinde altyazı var (genellikle Japon filmlerinde, İngilizce olarak), onları da programa "altyazıları şeffaf olmayan bir kutu içinde göster" diyerek örtebiliyorsun.
- Filmin içine birden fazla altyazıyı, hangisi hangi dile ait belirterek koyabiliyorsun.
- Programın ürettiği altyazılar resim olduğu için orijinal DVD altyazılarına benziyor ve şık görünüyor.
- idx/sub altyazılarını (orijinal DVD altyazısı) destekliyor
- Transcoding yapmadığı için işlem çok hızlı, birkaç dakikada halloluyor.
Bu videoları PS3'te izlerken yaşayabileceğin sıkıntılar:
- aviaddxsubs elindeki filmin ses/görüntüsüne dokunmadığı için bir film PS3'ün tanımadığı bir codec ile sıkıştırılmışsa o zaman izlemen mümkün değil (zaten avi olarak da izleyemezsin o zaman). Onuun çözümü için örneğin "handbrake" adlı yazılımı kullanabilirsin.
Son olarak aviaddxsubs ile yapılamayan şey: HD (h264) videolara altyazı eklemek. Bu işi PS3 ile uyumlu olarak yapmanın benim bildiğim aviaddxsubs kadar rahat bir yolu maalesef yok..
Yıllar önce pes ettiğimde (2008), PS3 altyazı ve video oynatma konusunda özürlüydü. O zamanlar bu amaçla eldeki MKV vb video dosyalarına (Unicode ile dönüştürülmüş ve MKV'nin içine gömülmüş) altyazıları gömdükten sonra BluRay dosya formatına 'transcode' etmek gerekiyordu. Bu amaçla tsMuxer programı kullanılabiliyordu.
http://www.videohelp.com/tools/tsMuxeR'Transcoding' işleminden korkmayın, bir tür 'reencoding' olmadığı için dosyanın okunarak ilgili formatta tekrar yazılmasından ibaret bir işlem olduğu için gayet hızlı.
Şahsen o zamanlar Sony'ye bolca küfür etmiştim ama bu şirketin iflah olmayacağını anladıktan sonra kısa süre PC ile, bir süre sonra medya oynatıcılar, son olarak da doğrudan TV ile seyretmeye başladım.
aslında transcoding=reencoding denebilir witchdoctor. Burada bahsettiğin "container" formatını değiştirmek. Mesela yukarıda anlattığım .avi->.divx de bir container format değişikliği, tıpkı tsMuxer'in de yaptığı gibi. Transcoding bir codecte sıkıştırılmış (wmv olsun) stream'i açıp başka bir codecle sıkıştırmak (mesela xvid). Ayrıca Sony'e küfür etmekte de sonuna kadar haklısın, zira MP4 taşıyıcı standardında altyazı desteği vardır, ama PS3 bu standardı yok sayar ve MP4 taşıyıcısında bulunan altyazıları görüntülemez.
Genel Kategori
