|
ancalimon
|
 |
« Yanıtla #15 : Ağustos 01, 2020, 17:04:14 ÖS » |
|
Bu "I ı İ i" olayı nasıl halledilmişti? Şimdi bakıyorum Küçük ı fontlarda yok. Hep i
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
ancalimon
|
|
« Yanıtla #16 : Ağustos 01, 2020, 17:05:19 ÖS » |
|
I = i gibi bir patch var mı?
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
ancalimon
|
|
« Yanıtla #17 : Ağustos 01, 2020, 17:36:04 ÖS » |
|
Fontları Typeface kullanarak düzeltiyorum. ISO9 olanlar arasında orjinallerinin boyutunda mevcut olmayan fontları da yarattım. Bazı harflerin arasındaki gereksiz boşlukları (Fontlar Türkçe karakterleriyle değişirken gözden kaçmış olanlar) düzelttim.
Bazı programlar ile install edilen (örneğin IBrowse) bazı fontların en büyük hallerini de Türkçeleştirdim.
İş bitince hepinizle paylaşıcam.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
witchdoktor
|
|
« Yanıtla #18 : Ağustos 01, 2020, 17:46:41 ÖS » |
|
Microsoft Office'de bile yıllarca dokümanlarda Türkçe karakterlerde sorun vardı. Farklı bir sistemde yükleyip düzeltip kaydettiğiniz durumlarda veya durduk yere Türkçe karakterlerin farklı bir font setinden aktarıldığına şahit olurdunuz. Yani dokümanın tamamı Times New Roman'da yazılmış bir bakıyorsunuz 'olasılık' kelimesindeki 'ı'lar Arial'den veya bambaşka bir fontan aktarılmış, o harfe geldiğinizde font türü değişiyor. Amiga'nın 90'ların başında lokalizasyona önem vermesi, datatype kütüphaneleri vb büyük çabalar idi ancak firma battığı için tamamlanamadı.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
ancalimon
|
|
« Yanıtla #19 : Ağustos 01, 2020, 17:50:46 ÖS » |
|
Microsoft Office'de bile yıllarca dokümanlarda Türkçe karakterlerde sorun vardı. Farklı bir sistemde yükleyip düzeltip kaydettiğiniz durumlarda veya durduk yere Türkçe karakterlerin farklı bir font setinden aktarıldığına şahit olurdunuz. Yani dokümanın tamamı Times New Roman'da yazılmış bir bakıyorsunuz 'olasılık' kelimesindeki 'ı'lar Arial'den veya bambaşka bir fontan aktarılmış, o harfe geldiğinizde font türü değişiyor. Amiga'nın 90'ların başında lokalizasyona önem vermesi, datatype kütüphaneleri vb büyük çabalar idi ancak firma battığı için tamamlanamadı.
Düzenliyorum hepsini tertemiz olacak. Courier 11 de takıldım biraz. Nedense Türkçe olanda W harfi bir pixel sağa kayık. Ayarları değiştirip kaydediyorum yeniden eski haline dönüyor. Orjinalinden yeniden yapmayı deniycem. |
|
|
|
« Son Düzenleme: Ağustos 01, 2020, 17:57:22 ÖS Gönderen: ancalimon »
|
Logged
|
|
|
|
|
|
|
haydar_abi
|
|
« Yanıtla #21 : Ağustos 01, 2020, 19:57:15 ÖS » |
|
Bu türkçeleştirme işi DOS zamanında Komdata adlı firmanın tabloya türkçe karakterleri rastgele eklemesiyle başlamış. Fakat bu tablo 68k temelli bilgisayarlarda çalışmamış. Komutlara denk geliyordu. (68k nın komut seti fazladır.) Bu yüzden yeniden düzenleme yapılarak windows, amiga ve mac bilgisayarlarda birlik sağlandı. Iso standardı oluşturuldu. Fakat windowsta hala bir düzen gitmemektedir. Hatta bir çok fontta türkçe karakter yoktur.
|
|
|
|
|
Logged
|
Amiga fanatiği....
Amigalıktan çıkmış Amigalar....
Amiga 1200 + Vampire V1200
LG 24MA53 TVMonitör
Amiga 500 Plus +TerribleFire030 64MB+16 GB CF
Amiga 2000
Amiga 500 + 1MB Çip + 9.5 mb FastRAM + Internal GOTEK + 4GB CF HDD
2 Casper M989A Monitor
Commodore64
|
|
|
|
haydar_abi
|
|
« Yanıtla #22 : Ağustos 01, 2020, 20:01:28 ÖS » |
|
Bu "I ı İ i" olayı nasıl halledilmişti? Şimdi bakıyorum Küçük ı fontlarda yok. Hep i
Bu ilk sıralama asla değiştirilmedi. Türkçede ve hatta bazı batı dillerinde bulunan ek karakterler daha ileriki işaretlerle değiştirldi. ISO standardı. Elimde tam tablosu vardı ama şu anda eski dosyalarım arasında duruyor. Fazla kurcalamamdan dolyı amiga vampirim bozuldundan dolayı bir süre bu işle ilgilenemiycem. Bir de bu font türkçeleştirme işi Türkçe standardı bir klavyeden de bağımsız olamaz. |
|
|
|
« Son Düzenleme: Ağustos 01, 2020, 20:03:28 ÖS Gönderen: haydar_abi »
|
Logged
|
Amiga fanatiği....
Amigalıktan çıkmış Amigalar....
Amiga 1200 + Vampire V1200
LG 24MA53 TVMonitör
Amiga 500 Plus +TerribleFire030 64MB+16 GB CF
Amiga 2000
Amiga 500 + 1MB Çip + 9.5 mb FastRAM + Internal GOTEK + 4GB CF HDD
2 Casper M989A Monitor
Commodore64
|
|
|
|
witchdoktor
|
|
« Yanıtla #23 : Ağustos 01, 2020, 20:08:12 ÖS » |
|
I, i, İ, ı olayında sorunun yazılımsal olarak çözülmesi gerekiyor aslında. Adamlardaki aynı harf bizde farklı harflere tekabül ediyor. Bu yüzden PC DOS'ta vb ı=i olarak kullanıyor dir, dır gibi yazımlar aynı sonucu veriyor. Haydar_abi Amiga'da upper-lower case arama ve değiştirme durumunun yazılımsal düzeltimi var mı biliyordur.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
ancalimon
|
|
« Yanıtla #24 : Ağustos 01, 2020, 22:57:11 ÖS » |
|
topazt adlı font topazın birebir kopyası. Problemsiz Türkçe.
topaz-iso9 ise topazdan farklı bir font. 8 boyutu aynı ancak diğer boyutları farklı. Adının farklı olması gerekiyor çünkü topaz değil.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
ancalimon
|
|
« Yanıtla #25 : Ağustos 01, 2020, 23:39:14 ÖS » |
|
Arkadaşlar fontlara eksikse euro işareti koymamı ister misiniz?
Boyutlatları eksik fontların yeni boyutlarını yapıyorum. Nereyse turkcewb icindeki butun fontlar bitti. Orada olmayanlara girişicem.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
amiga.os
|
|
« Yanıtla #26 : Ağustos 01, 2020, 23:41:43 ÖS » |
|
Euro işareti ile birlikte ₺ da olabilir.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
ancalimon
|
|
« Yanıtla #27 : Ağustos 01, 2020, 23:54:36 ÖS » |
|
Euro işareti ile birlikte ₺ da olabilir.
Hangi karakter yerine koymam lazım? Mevcut Türkçe klavyede acaba nereye denk geliyor TL? |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
ancalimon
|
|
« Yanıtla #28 : Ağustos 02, 2020, 00:47:44 ÖÖ » |
|
OS 3.9 ile gelen RAfallback fontu da çevirdim türkçeye
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
ancalimon
|
|
« Yanıtla #29 : Ağustos 02, 2020, 00:48:27 ÖÖ » |
|
yüklüyorum ilk betayı bi göz atın bakalım bi yerlerde hata ya da hoş görünmeyen bir şey var mı?
Yaygın programların kullandığı bulabildiğim bütün fontları Türkçeye çeviricem, Türkçesi varsa ve hataları varsa düzelticem bu arada.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Amiga
